quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:49

فَلَمَّا ٱعۡتَزَلَهُمۡ وَمَا يَعۡبُدُونَ مِن دُونِ ٱللَّهِ وَهَبۡنَا لَهُۥٓ إِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَۖ وَكُلّٗا جَعَلۡنَا نَبِيّٗا ﴿٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So when he had left them and those they worshipped other than Allāh, We gave him Isaac and Jacob, and each [of them] We made a prophet.
— Saheeh International
Thereupon Abraham dissociated himself from his people and the deities they worshipped instead of Allah, and We bestowed upon him Isaac and Jacob and made each of them a Prophet;
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When he had turned away from them and from those whom they worshipped besides Allah, We bestowed on him Isaac and Jacob, and each one of them We made a prophet.
— A. Yusuf Ali
So when he had turned away from them and from those whom they worshipped besides Allâh, We gave him Ishâq (Isaac) and Ya‘qûb (Jacob), and each one of them We made a Prophet.
— Al-Hilali & Khan
So when he withdrew from them and what they worshiped apart from Allah, We granted him Isaac and Jacob, and each We made a prophet.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
So, when he had withdrawn from them and that which they were worshipping beside Allah, We gave him Isaac and Jacob. Each of them We made a prophet.
— M. Pickthall
When he left his people and those they served beside God, We granted him Isaac and Jacob and made them both prophets:
— M.A.S. Abdel Haleem
So, when he went away from them and what they worshipped besides Allah, We blessed him with IsHāq (Isaac) and Ya‘qūb (Jacob) and We made each one of them a prophet,
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَلَمَّاSo when
2ٱعۡتَزَلَهُمۡhe left them
3وَمَاand what
4يَعۡبُدُونَthey worshipped
5مِنbesides Allah
6دُونِbesides Allah
7ٱللَّهِbesides Allah
8وَهَبۡنَا[and] We bestowed
9لَهُۥٓ[to] him
10إِسۡحَٰقَIsaac
11وَيَعۡقُوبَۖand Yaqub
12وَكُلّٗاand each (of them)
13جَعَلۡنَاWe made
14نَبِيّٗاa Prophet

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah