Surah Maryam 19:5
وَإِنِّي خِفۡتُ ٱلۡمَوَٰلِيَ مِن وَرَآءِي وَكَانَتِ ٱمۡرَأَتِي عَاقِرٗا فَهَبۡ لِي مِن لَّدُنكَ وَلِيّٗا ﴿٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And indeed, I fear the successors after me, and my wife has been barren, so give me from Yourself an heir
I fear evil from my kinsmen after I am gone; and my wife is barren, so grant me an heir out of Your special grace,
"Now I fear (what) my relatives (and colleagues) (will do) after me: but my wife is barren: so give me an heir as from Thyself,-
"And verily I fear my relatives after me, and my wife is barren. So give me from Yourself an heir.
And indeed, I am afraid of what my protégés will do when I am gone, for my wife has always been barren. So grant me from Yourself a guardian
Lo! I fear my kinsfolk after me, since my wife is barren. Oh, give me from Thy presence a successor
I fear [what] my kinsmen [will do] when I am gone, for my wife is barren, so grant me a successor––a gift from You––
I fear (my) kinsmen after me, and my wife is barren, so bless me with an heir, from Your own side,
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِنِّي | And indeed, I |
| 2 | خِفۡتُ | [I] fear |
| 3 | ٱلۡمَوَٰلِيَ | the successors |
| 4 | مِن | after me |
| 5 | وَرَآءِي | after me |
| 6 | وَكَانَتِ | and is |
| 7 | ٱمۡرَأَتِي | my wife |
| 8 | عَاقِرٗا | barren |
| 9 | فَهَبۡ | So give |
| 10 | لِي | [to] me |
| 11 | مِن | from |
| 12 | لَّدُنكَ | Yourself |
| 13 | وَلِيّٗا | an heir |