quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:6

يَرِثُنِي وَيَرِثُ مِنۡ ءَالِ يَعۡقُوبَۖ وَٱجۡعَلۡهُ رَبِّ رَضِيّٗا ﴿٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Who will inherit me and inherit from the family of Jacob. And make him, my Lord, pleasing [to You]."
— Saheeh International
one that might be my heir and the heir of the house of Jacob; and make him, Lord, one that will be pleasing to You.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"(One that) will (truly) represent me, and represent the posterity of Jacob; and make him, O my Lord! one with whom Thou art well-pleased!"
— A. Yusuf Ali
"Who shall inherit me, and inherit (also) the posterity of Ya‘qûb (Jacob) (inheritance of the religious knowledge and Prophethood, not of wealth.). And make him, my Lord, one with whom You are Well-Pleased!"
— Al-Hilali & Khan
to inherit from me and inherit from Jacob’s folk, and make him, my Lord, pleasing.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Who shall inherit of me and inherit (also) of the house of Jacob. And make him, my Lord, acceptable (unto Thee).
— M. Pickthall
to be my heir and the heir of the family of Jacob. Lord, make him well pleasing [to You].’
— M.A.S. Abdel Haleem
who inherits me and inherits the house of Ya‘qūb. And make him, My Lord, a favourite one.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَرِثُنِيWho will inherit me
2وَيَرِثُand inherit
3مِنۡfrom
4ءَالِ(the) family
5يَعۡقُوبَۖ(of) Yaqub
6وَٱجۡعَلۡهُAnd make him
7رَبِّmy Lord
8رَضِيّٗاpleasing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah