quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:55

وَكَانَ يَأۡمُرُ أَهۡلَهُۥ بِٱلصَّلَوٰةِ وَٱلزَّكَوٰةِ وَكَانَ عِندَ رَبِّهِۦ مَرۡضِيّٗا ﴿٥٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And he used to enjoin on his people prayer and zakāh and was to his Lord pleasing [i.e., accepted by Him].
— Saheeh International
He enjoined his household to observe Prayer and to give Zakah (purifying alms); and his Lord was well pleased with him.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
He used to enjoin on his people Prayer and Charity, and he was most acceptable in the sight of his Lord.
— A. Yusuf Ali
And he used to enjoin on his family and his people As-Salât (the prayers) and the Zakât and his Lord was pleased with him.
— Al-Hilali & Khan
And he used to command his family to prayer and purifying charity, and with his Lord he was always rendered pleased.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He enjoined upon his people worship and almsgiving, and was acceptable in the sight of his Lord.
— M. Pickthall
He commanded his household to pray and give alms, and his Lord was well pleased with him.
— M.A.S. Abdel Haleem
He used to enjoin Salāh and Zakāh upon his family, and was favourite to his Lord.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَكَانَAnd he used
2يَأۡمُرُ(to) enjoin
3أَهۡلَهُۥ(on) his people
4بِٱلصَّلَوٰةِthe prayer
5وَٱلزَّكَوٰةِand zakah
6وَكَانَand was
7عِندَnear
8رَبِّهِۦhis Lord
9مَرۡضِيّٗاpleasing

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah