quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:54

وَٱذۡكُرۡ فِي ٱلۡكِتَٰبِ إِسۡمَٰعِيلَۚ إِنَّهُۥ كَانَ صَادِقَ ٱلۡوَعۡدِ وَكَانَ رَسُولٗا نَّبِيّٗا ﴿٥٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And mention in the Book, Ishmael. Indeed, he was true to his promise, and he was a messenger and a prophet.
— Saheeh International
And recite in the Book the account of Ishmael. He was ever true to his promise, and was a Messenger, a Prophet.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Also mention in the Book (the story of) Isma'il: He was (strictly) true to what he promised, and he was a messenger (and) a prophet.
— A. Yusuf Ali
And mention in the Book (the Qur’ân) Ismâ‘îl (Ishmael). Verily he was true to what he promised, and he was a Messenger, (and) a Prophet.
— Al-Hilali & Khan
And mention in the Scripture Ishmael; he was indeed true to his promise, and he was a messenger(and) a prophet.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And make mention in the Scripture of Ishmael. Lo! he was a keeper of his promise, and he was a messenger (of Allah), a prophet.
— M. Pickthall
Mention too, in the Quran, the story of Ishmael. He was true to his promise, a messenger and a prophet.
— M.A.S. Abdel Haleem
And mention in the Book (the story of) Ismā‘īl. He was indeed true to his promise, and was a messenger, a prophet.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱذۡكُرۡAnd mention
2فِيin
3ٱلۡكِتَٰبِthe Book
4إِسۡمَٰعِيلَۚIshmael
5إِنَّهُۥIndeed, he
6كَانَwas
7صَادِقَtrue
8ٱلۡوَعۡدِ(to his) promise
9وَكَانَand was
10رَسُولٗاa Messenger
11نَّبِيّٗاa Prophet

Open in Quran reader Read the full surah