quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:65

رَّبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِ وَمَا بَيۡنَهُمَا فَٱعۡبُدۡهُ وَٱصۡطَبِرۡ لِعِبَٰدَتِهِۦۚ هَلۡ تَعۡلَمُ لَهُۥ سَمِيّٗا ﴿٦٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Lord of the heavens and the earth and whatever is between them - so worship Him and have patience for His worship. Do you know of any similarity to Him?"
— Saheeh International
He is the Lord of the heavens and the earth and all that is in between. Serve Him, then, and be constant in serving Him. Do you know anyone that might be His compeer?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Lord of the heavens and of the earth, and of all that is between them; so worship Him, and be constant and patient in His worship: knowest thou of any who is worthy of the same Name as He?"
— A. Yusuf Ali
Lord of the heavens and the earth, and all that is between them, so worship Him (Alone) and be constant and patient in His worship. Do you know of any who is similar to Him? (of course none is similar or co-equal or comparable to Him, and He has none as partner with Him). [There is nothing like Him and He is the All-Hearer, the All-Seer].
— Al-Hilali & Khan
Lord of the heavens and the earth and whatever is between them, so worship Him and persevere in worshiping Him. Do you know of anyone similar to Him?
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Lord of the heavens and the earth and all that is between them! Therefor, worship thou Him and be thou steadfast in His service. Knowest thou one that can be named along with Him?
— M. Pickthall
He is Lord of the heavens and earth and everything in between so worship Him: be steadfast in worshipping Him. Do you know of anyone equal to Him?’
— M.A.S. Abdel Haleem
(He is) the Lord of the heavens and the earth and whatever lies between them. So, worship Him and persevere in His worship. Do you know any one worthy of His name?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1رَّبُّLord
2ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
3وَٱلۡأَرۡضِand the earth
4وَمَاand whatever
5بَيۡنَهُمَا(is) between both of them
6فَٱعۡبُدۡهُso worship Him
7وَٱصۡطَبِرۡand be constant
8لِعِبَٰدَتِهِۦۚin His worship
9هَلۡDo
10تَعۡلَمُyou know
11لَهُۥfor Him
12سَمِيّٗاany similarity

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah