quranmOpen in Quran reader

Surah Maryam 19:66

وَيَقُولُ ٱلۡإِنسَٰنُ أَءِذَا مَا مِتُّ لَسَوۡفَ أُخۡرَجُ حَيًّا ﴿٦٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And man [i.e., the disbeliever] says, "When I have died, am I going to be brought forth alive?"
— Saheeh International
Man is prone to say: "Shall I be raised to life after I die?"
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Man says: "What! When I am dead, shall I then be raised up alive?"
— A. Yusuf Ali
And man (the disbeliever) says: "When I am dead, shall I then be raised up alive?"
— Al-Hilali & Khan
And man says, “Can it be that when I am dead,I willbe brought out alive?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And man saith: When I am dead, shall I forsooth be brought forth alive?
— M. Pickthall
Man says, ‘What? Once I am dead, will I be brought back to life?’
— M.A.S. Abdel Haleem
Man says, “Is it that, once I die, I shall be brought forth alive?”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَيَقُولُAnd says
2ٱلۡإِنسَٰنُ[the] man
3أَءِذَاWhat! When
4مَاWhat! When
5مِتُّI am dead
6لَسَوۡفَsurely will
7أُخۡرَجُI be brought forth
8حَيًّاalive

Open in Quran reader Read the full surah