quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:10

فِي قُلُوبِهِم مَّرَضٞ فَزَادَهُمُ ٱللَّهُ مَرَضٗاۖ وَلَهُمۡ عَذَابٌ أَلِيمُۢ بِمَا كَانُواْ يَكۡذِبُونَ ﴿١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

In their hearts is disease, so Allāh has increased their disease; and for them is a painful punishment because they [habitually] used to lie.
— Saheeh International
There is a disease in their hearts and Allah has intensified this disease. A painful chastisement awaits them for their lying.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
In their hearts is a disease; and Allah has increased their disease: And grievous is the penalty they (incur), because they are false (to themselves).
— A. Yusuf Ali
In their hearts is a disease (of doubt and hypocrisy) and Allâh has increased their disease. A painful torment is theirs because they used to tell lies.
— Al-Hilali & Khan
In their hearts is sickness, so Allah increased their sickness, and for them is a painful punishment on account of how they used to lie .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
In their hearts is a disease, and Allah increaseth their disease. A painful doom is theirs because they lie.
— M. Pickthall
There is a disease in their hearts, to which God has added more: agonizing torment awaits them for their persistent lying.
— M.A.S. Abdel Haleem
In their hearts there is a malady, so Allah has made them grow in their malady; and for them there is a grievous punishment, because they have been lying.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فِيIn
2قُلُوبِهِمtheir hearts
3مَّرَضٞ(is) a disease
4فَزَادَهُمُso has increased them
5ٱللَّهُAllah
6مَرَضٗاۖ(in) disease
7وَلَهُمۡand for them
8عَذَابٌ(is) a punishment
9أَلِيمُۢpainful
10بِمَاbecause
11كَانُواْthey used to
12يَكۡذِبُونَ[they] lie

Open in Quran reader Read the full surah