Surah Al-Baqarah 2:11
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ لَا تُفۡسِدُواْ فِي ٱلۡأَرۡضِ قَالُوٓاْ إِنَّمَا نَحۡنُ مُصۡلِحُونَ ﴿١١﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."
Whenever they are told: “Do not spread mischief on earth,” they say: “Why! We indeed are the ones who set things right.”
When it is said to them: "Make not mischief on the earth," they say: "Why, we only Want to make peace!"
And when it is said to them: "Make not mischief on the earth," they say: "We are only peace-makers."
And when it is said to them, “Do not spread corruption in the land,” they say, “Indeed, we are only reformers.”
And when it is said unto them: Make not mischief in the earth, they say: We are peacemakers only.
When it is said to them, ‘Do not cause corruption in the land,’ they say, ‘We are only putting things right,’
When it is said to them, “Do not spread disorder on the earth”, they say, “We are but reformers.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | قِيلَ | it is said |
| 3 | لَهُمۡ | to them |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تُفۡسِدُواْ | spread corruption |
| 6 | فِي | in |
| 7 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 8 | قَالُوٓاْ | they say |
| 9 | إِنَّمَا | Only |
| 10 | نَحۡنُ | we |
| 11 | مُصۡلِحُونَ | (are) reformers |