Surah Al-Baqarah 2:9
يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَمَا يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ﴿٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
They [think to] deceive Allāh and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.
They are trying to deceive Allah and those who believe, but they do not realize that in truth they are only deceiving themselves.
Fain would they deceive Allah and those who believe, but they only deceive themselves, and realise (it) not!
They (think to) deceive Allâh and those who believe, while they only deceive themselves, and perceive (it) not!
They try to deceive Allah and those who have attained faith, yet they deceive none but themselves, but they are unaware.
They think to beguile Allah and those who believe, and they beguile none save themselves; but they perceive not.
They seek to deceive God and the believers but they only deceive themselves, though they do not realize it.
They try to deceive Allah and those who believe, while they are not deceiving anyone except themselves, although they are unaware of it.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يُخَٰدِعُونَ | They seek to deceive |
| 2 | ٱللَّهَ | Allah |
| 3 | وَٱلَّذِينَ | and those who |
| 4 | ءَامَنُواْ | believe[d] |
| 5 | وَمَا | and not |
| 6 | يَخۡدَعُونَ | they deceive |
| 7 | إِلَّآ | except |
| 8 | أَنفُسَهُمۡ | themselves |
| 9 | وَمَا | and not |
| 10 | يَشۡعُرُونَ | they realize (it) |