quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:9

يُخَٰدِعُونَ ٱللَّهَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَمَا يَخۡدَعُونَ إِلَّآ أَنفُسَهُمۡ وَمَا يَشۡعُرُونَ ﴿٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

They [think to] deceive Allāh and those who believe, but they deceive not except themselves and perceive [it] not.
— Saheeh International
They are trying to deceive Allah and those who believe, but they do not realize that in truth they are only deceiving themselves.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Fain would they deceive Allah and those who believe, but they only deceive themselves, and realise (it) not!
— A. Yusuf Ali
They (think to) deceive Allâh and those who believe, while they only deceive themselves, and perceive (it) not!
— Al-Hilali & Khan
They try to deceive Allah and those who have attained faith, yet they deceive none but themselves, but they are unaware.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
They think to beguile Allah and those who believe, and they beguile none save themselves; but they perceive not.
— M. Pickthall
They seek to deceive God and the believers but they only deceive themselves, though they do not realize it.
— M.A.S. Abdel Haleem
They try to deceive Allah and those who believe, while they are not deceiving anyone except themselves, although they are unaware of it.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يُخَٰدِعُونَThey seek to deceive
2ٱللَّهَAllah
3وَٱلَّذِينَand those who
4ءَامَنُواْbelieve[d]
5وَمَاand not
6يَخۡدَعُونَthey deceive
7إِلَّآexcept
8أَنفُسَهُمۡthemselves
9وَمَاand not
10يَشۡعُرُونَthey realize (it)

Open in Quran reader Read the full surah