quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:100

أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُواْ عَهۡدٗا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٠٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.
— Saheeh International
Is it not that every time they made a covenant with Allah a party of them set it aside? The truth is that most of them do not truly believe.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside?- Nay, Most of them are faithless.
— A. Yusuf Ali
Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside? Nay! (the truth is:) most of them believe not.
— Al-Hilali & Khan
Is it not that whenever they make a covenant, a group of them throws it away? In fact, most of them do not believe.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Is it ever so that when they make a covenant a party of them set it aside? The truth is, most of them believe not.
— M. Pickthall
How is it that whenever they make a covenant or a pledge, some of them throw it away? In fact, most of them do not believe.
— M.A.S. Abdel Haleem
Would it always be that every time they enter into a pact, a group from among them should throw it aside? In fact, most of them do not believe.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَوَكُلَّمَاAnd is (it not that) whenever
2عَٰهَدُواْthey took
3عَهۡدٗاa covenant
4نَّبَذَهُۥthrew it away
5فَرِيقٞa party
6مِّنۡهُمۚof them
7بَلۡNay
8أَكۡثَرُهُمۡmost of them
9لَا(do) not
10يُؤۡمِنُونَbelieve

Open in Quran reader Read the full surah