Surah Al-Baqarah 2:100
أَوَكُلَّمَا عَٰهَدُواْ عَهۡدٗا نَّبَذَهُۥ فَرِيقٞ مِّنۡهُمۚ بَلۡ أَكۡثَرُهُمۡ لَا يُؤۡمِنُونَ ﴿١٠٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Is it not [true] that every time they took a covenant a party of them threw it away? But, [in fact], most of them do not believe.
Is it not that every time they made a covenant with Allah a party of them set it aside? The truth is that most of them do not truly believe.
Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside?- Nay, Most of them are faithless.
Is it not (the case) that every time they make a covenant, some party among them throw it aside? Nay! (the truth is:) most of them believe not.
Is it not that whenever they make a covenant, a group of them throws it away? In fact, most of them do not believe.
Is it ever so that when they make a covenant a party of them set it aside? The truth is, most of them believe not.
How is it that whenever they make a covenant or a pledge, some of them throw it away? In fact, most of them do not believe.
Would it always be that every time they enter into a pact, a group from among them should throw it aside? In fact, most of them do not believe.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَوَكُلَّمَا | And is (it not that) whenever |
| 2 | عَٰهَدُواْ | they took |
| 3 | عَهۡدٗا | a covenant |
| 4 | نَّبَذَهُۥ | threw it away |
| 5 | فَرِيقٞ | a party |
| 6 | مِّنۡهُمۚ | of them |
| 7 | بَلۡ | Nay |
| 8 | أَكۡثَرُهُمۡ | most of them |
| 9 | لَا | (do) not |
| 10 | يُؤۡمِنُونَ | believe |