quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:99

وَلَقَدۡ أَنزَلۡنَآ إِلَيۡكَ ءَايَٰتِۭ بَيِّنَٰتٖۖ وَمَا يَكۡفُرُ بِهَآ إِلَّا ٱلۡفَٰسِقُونَ ﴿٩٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And We have certainly revealed to you verses [which are] clear proofs, and no one would deny them except the defiantly disobedient.
— Saheeh International
We surely sent down to you clear verses that elucidate the Truth, (verses) which only the transgressors reject as false.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We have sent down to thee Manifest Signs (ayat); and none reject them but those who are perverse.
— A. Yusuf Ali
And indeed We have sent down to you manifest Ayât (these Verses of the Qur’ân which inform in detail about the news of the Jews and their secret intentions, etc.), and none disbelieve in them but Fâsiqûn (those who rebel against Allâh’s Command).
— Al-Hilali & Khan
And We have indeed sent down to youevident signs, and none denies them except the defiantly disobedient.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Verily We have revealed unto thee clear tokens, and only miscreants will disbelieve in them.
— M. Pickthall
For We have sent down clear messages to you and only those who defy [God] would refuse to believe them.
— M.A.S. Abdel Haleem
And certainly We have revealed to you clear signs. And no one denies them except the sinful.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَقَدۡAnd indeed
2أَنزَلۡنَآWe revealed
3إِلَيۡكَto you
4ءَايَٰتِۭVerses
5بَيِّنَٰتٖۖclear
6وَمَاand not
7يَكۡفُرُdisbelieves
8بِهَآin them
9إِلَّاexcept
10ٱلۡفَٰسِقُونَthe defiantly disobedient

Open in Quran reader Read the full surah