quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:103

وَلَوۡ أَنَّهُمۡ ءَامَنُواْ وَٱتَّقَوۡاْ لَمَثُوبَةٞ مِّنۡ عِندِ ٱللَّهِ خَيۡرٞۚ لَّوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿١٠٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And if they had believed and feared Allāh, then the reward from Allāh would have been [far] better, if they only knew.
— Saheeh International
Had they believed and been God-fearing Allah’s reward would have been better! Had they but known!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If they had kept their Faith and guarded themselves from evil, far better had been the reward from their Lord, if they but knew!
— A. Yusuf Ali
And if they had believed, and guarded themselves from evil and kept their duty to Allâh, far better would have been the reward from their Lord, if they but knew!
— Al-Hilali & Khan
And had they attained faith and been mindful(of God) , then surely a requital from Allah would have been better, if they only knew.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And if they had believed and kept from evil, a recompense from Allah would be better, if they only knew.
— M. Pickthall
If they had believed and been mindful of God, their reward from Him would have been far better, if only they knew.
— M.A.S. Abdel Haleem
And had they accepted the faith, and been God-fearing, the reward from Allah would have always been far better. If only they knew!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَوۡAnd if
2أَنَّهُمۡ[that] they
3ءَامَنُواْ(had) believed
4وَٱتَّقَوۡاْand feared (Allah)
5لَمَثُوبَةٞsurely (the) reward
6مِّنۡ(of)
7عِندِfrom
8ٱللَّهِAllah
9خَيۡرٞۚ(would have been) better
10لَّوۡif
11كَانُواْthey were
12يَعۡلَمُونَ(to) know

Open in Quran reader Read the full surah