quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:102

وَٱتَّبَعُواْ مَا تَتۡلُواْ ٱلشَّيَٰطِينُ عَلَىٰ مُلۡكِ سُلَيۡمَٰنَۖ وَمَا كَفَرَ سُلَيۡمَٰنُ وَلَٰكِنَّ ٱلشَّيَٰطِينَ كَفَرُواْ يُعَلِّمُونَ ٱلنَّاسَ ٱلسِّحۡرَ وَمَآ أُنزِلَ عَلَى ٱلۡمَلَكَيۡنِ بِبَابِلَ هَٰرُوتَ وَمَٰرُوتَۚ وَمَا يُعَلِّمَانِ مِنۡ أَحَدٍ حَتَّىٰ يَقُولَآ إِنَّمَا نَحۡنُ فِتۡنَةٞ فَلَا تَكۡفُرۡۖ فَيَتَعَلَّمُونَ مِنۡهُمَا مَا يُفَرِّقُونَ بِهِۦ بَيۡنَ ٱلۡمَرۡءِ وَزَوۡجِهِۦۚ وَمَا هُم بِضَآرِّينَ بِهِۦ مِنۡ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذۡنِ ٱللَّهِۚ وَيَتَعَلَّمُونَ مَا يَضُرُّهُمۡ وَلَا يَنفَعُهُمۡۚ وَلَقَدۡ عَلِمُواْ لَمَنِ ٱشۡتَرَىٰهُ مَا لَهُۥ فِي ٱلۡأٓخِرَةِ مِنۡ خَلَٰقٖۚ وَلَبِئۡسَ مَا شَرَوۡاْ بِهِۦٓ أَنفُسَهُمۡۚ لَوۡ كَانُواْ يَعۡلَمُونَ ﴿١٠٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they followed [instead] what the devils had recited during the reign of Solomon. It was not Solomon who disbelieved, but the devils disbelieved, teaching people magic and that which was revealed to the two angels at Babylon, Hārūt and Mārūt. But they [i.e., the two angels] do not teach anyone unless they say, "We are a trial, so do not disbelieve [by practicing magic]." And [yet] they learn from them that by which they cause separation between a man and his wife. But they do not harm anyone through it except by permission of Allāh. And they [i.e., people] learn what harms them and does not benefit them. But they [i.e., the Children of Israel] certainly knew that whoever purchased it [i.e., magic] would not have in the Hereafter any share. And wretched is that for which they sold themselves, if they only knew.
— Saheeh International
and then followed what the evil ones falsely attributed to the Kingdom of Solomon even though Solomon had never disbelieved; it is the evil ones who disbelieved, teaching people magic. And they followed what had been revealed to the two angels in Babylon – Harut and Marut – although these two (angels) never taught it to anyone without first declaring: “We are merely a means of testing people; so, do not engage in unbelief.” And yet they learned from them what might cause division between a man and his wife. They could not cause harm to anyone except by the leave of Allah, and still they learned what harmed rather than profited them, knowing well that he who bought it will have no share in the World to Come. Evil indeed is what they sold themselves for. Had they but known!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They followed what the evil ones gave out (falsely) against the power of Solomon: the blasphemers Were, not Solomon, but the evil ones, teaching men Magic, and such things as came down at babylon to the angels Harut and Marut. But neither of these taught anyone (Such things) without saying: "We are only for trial; so do not blaspheme." They learned from them the means to sow discord between man and wife. But they could not thus harm anyone except by Allah's permission. And they learned what harmed them, not what profited them. And they knew that the buyers of (magic) would have no share in the happiness of the Hereafter. And vile was the price for which they did sell their souls, if they but knew!
— A. Yusuf Ali
They followed what the Shayâtîn (devils) gave out (falsely of the magic) in the lifetime of Sulaimân (Solomon). Sulaimân did not disbelieve, but the Shayâtîn (devils) disbelieved, teaching men magic and such things that came down at Babylon to the two angels, Hârût and Mârût, but neither of these two (angels) taught anyone (such things) till they had said, "We are only for trial, so disbelieve not (by learning this magic from us)." And from these (angels) people learn that by which they cause separation between man and his wife, but they could not thus harm anyone except by Allâh’s Leave. And they learn that which harms them and profits them not. And indeed they knew that the buyers of it (magic) would have no share in the Hereafter. And how bad indeed was that for which they sold their ownselves, if they but knew.
— Al-Hilali & Khan
and they followed what the devils readduring the reign of Solomon. But never did Solomon deny; rather it was the Satans who denied, teaching people sorcery and what was sent down in Babylon to the two angels Harut and Marut. And they do not teach anybody until they say, “We are but a means of trial, so do not deny(faith) .” Even so, they learn from them the means to cause separation between a man and his spouse—but never could they harm anyone except by Allah’s leave. And they learn what would harm them and not benefit them. Yet they did know that whoever purchased itwould have no share in the Hereafter. So indeed, how miserable is what they sold themselves for, if they only knew!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And follow that which the devils falsely related against the kingdom of Solomon. Solomon disbelieved not; but the devils disbelieved, teaching mankind magic and that which was revealed to the two angels in Babel, Harut and Marut. Nor did they (the two angels) teach it to anyone till they had said: We are only a temptation, therefore disbelieve not (in the guidance of Allah). And from these two (angles) people learn that by which they cause division between man and wife; but they injure thereby no-one save by Allah's leave. And they learn that which harmeth them and profiteth them not. And surely they do know that he who trafficketh therein will have no (happy) portion in the Hereafter; and surely evil is the price for which they sell their souls, if they but knew.
— M. Pickthall
and followed what the evil ones had fabricated about the Kingdom of Solomon instead. Not that Solomon himself was a disbeliever; it was the evil ones who were disbelievers. They taught people witchcraft and what was revealed in Babylon to the two angels Harut and Marut. Yet these two never taught anyone without first warning him, ‘We are sent only to tempt- do not disbelieve.’ From these two, they learned what can cause discord between man and wife, although they harm no one with it except by God’s leave. They learned what harmed them, not what benefited them, knowing full well that whoever gained [this knowledge] would lose any share in the Hereafter. Evil indeed is the [price] for which they sold their souls, if only they knew.
— M.A.S. Abdel Haleem
They followed what the devils used to recite in the reign of Sulaimān (Solomon); and it was not Sulaimān who became an infidel, but the devils did become infidels, teaching people magic, and what had been sent down to the two angels, Hārūt and Mārūt, in Babylon. And these two did not teach anyone without first having said (to him), “We are but a trial, so do not go infidel.” Then, they used to learn from them that with which they could cause separation between a man and his wife. But they were not to bring harm through it to anyone without the will of Allah.They used to learn what harmed them and did no good to them; and they certainly knew that he who buys it has no share in the Hereafter. And, indeed, vile is the thing for which they sold themselves away. If only they knew!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱتَّبَعُواْAnd they followed
2مَاwhat
3تَتۡلُواْrecite(d)
4ٱلشَّيَٰطِينُthe devils
5عَلَىٰover
6مُلۡكِ(the) kingdom
7سُلَيۡمَٰنَۖ(of) Sulaiman
8وَمَاAnd not
9كَفَرَdisbelieved
10سُلَيۡمَٰنُSulaiman
11وَلَٰكِنَّ[and] but
12ٱلشَّيَٰطِينَthe devils
13كَفَرُواْdisbelieved
14يُعَلِّمُونَthey teach
15ٱلنَّاسَthe people
16ٱلسِّحۡرَ[the] magic
17وَمَآand what
18أُنزِلَwas sent down
19عَلَىto
20ٱلۡمَلَكَيۡنِthe two angels
21بِبَابِلَin Babylon
22هَٰرُوتَHarut
23وَمَٰرُوتَۚand Marut
24وَمَاAnd not
25يُعَلِّمَانِthey both teach
26مِنۡany
27أَحَدٍone
28حَتَّىٰunless
29يَقُولَآthey [both] say
30إِنَّمَاOnly
31نَحۡنُwe
32فِتۡنَةٞ(are) a trial
33فَلَاso (do) not
34تَكۡفُرۡۖdisbelieve
35فَيَتَعَلَّمُونَBut they learn
36مِنۡهُمَاfrom those two
37مَاwhat
38يُفَرِّقُونَ[they] causes separation
39بِهِۦwith it
40بَيۡنَbetween
41ٱلۡمَرۡءِthe man
42وَزَوۡجِهِۦۚand his spouse
43وَمَاAnd not
44هُمthey (could)
45بِضَآرِّينَat all [be those who] harm
46بِهِۦwith it
47مِنۡany
48أَحَدٍone
49إِلَّاexcept
50بِإِذۡنِby permission
51ٱللَّهِۚ(of) Allah
52وَيَتَعَلَّمُونَAnd they learn
53مَاwhat
54يَضُرُّهُمۡharms them
55وَلَاand not
56يَنفَعُهُمۡۚprofits them
57وَلَقَدۡAnd indeed
58عَلِمُواْthey knew
59لَمَنِthat whoever
60ٱشۡتَرَىٰهُbuys it
61مَاnot
62لَهُۥfor him
63فِيin
64ٱلۡأٓخِرَةِthe Hereafter
65مِنۡany
66خَلَٰقٖۚshare
67وَلَبِئۡسَAnd surely evil
68مَا(is) what
69شَرَوۡاْthey sold
70بِهِۦٓwith it
71أَنفُسَهُمۡۚthemselves
72لَوۡif
73كَانُواْthey were
74يَعۡلَمُونَ(to) know

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah