Surah Al-Baqarah 2:104
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ لَا تَقُولُواْ رَٰعِنَا وَقُولُواْ ٱنظُرۡنَا وَٱسۡمَعُواْۗ وَلِلۡكَٰفِرِينَ عَذَابٌ أَلِيمٞ ﴿١٠٤﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O you who have believed, say not [to Allāh's Messenger], "Rāʿinā" but say, "Unẓurnā" and listen. And for the disbelievers is a painful punishment.
O you who believe! Do not say (to the Prophet): Ra'ina (Lend ear to us), but say Unzurna (Favour us with your attention) and pay heed (to him). A painful chastisement awaits the unbelievers.
O ye of Faith! Say not (to the Messenger) words of ambiguous import, but words of respect; and hearken (to him): To those without Faith is a grievous punishment.
O you who believe! Say not (to the Messenger صلى الله عليه وسلم) Râ‘ina but say Unzurna (make us understand) and hear. And for the disbelievers there is a painful torment. (See Verse 4:46)
O you who have attained faith, do not say ‘Raʻina,’but say, ‘Unthurna,’and listen, for for the deniers is a painful punishment.
O ye who believe, say not (unto the Prophet): "Listen to us" but say "Look upon us," and be ye listeners. For disbelievers is a painful doom.
Believers, do not say [to the Prophet], ‘Raina,’ but say, ‘Unzurna,’ and listen [to him]: an agonizing torment awaits those who ignore [God’s words].
O you who believe, do not say Rā‘inā, but say UnZurnā, and listen, as there is a grievous punishment for the unbelievers.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O you |
| 2 | ٱلَّذِينَ | who |
| 3 | ءَامَنُواْ | believe[d] |
| 4 | لَا | (Do) not |
| 5 | تَقُولُواْ | say |
| 6 | رَٰعِنَا | Raina |
| 7 | وَقُولُواْ | and say |
| 8 | ٱنظُرۡنَا | Unzurna |
| 9 | وَٱسۡمَعُواْۗ | and listen |
| 10 | وَلِلۡكَٰفِرِينَ | And for the disbelievers |
| 11 | عَذَابٌ | (is) a punishment |
| 12 | أَلِيمٞ | painful |