quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:107

أَلَمۡ تَعۡلَمۡ أَنَّ ٱللَّهَ لَهُۥ مُلۡكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلۡأَرۡضِۗ وَمَا لَكُم مِّن دُونِ ٱللَّهِ مِن وَلِيّٖ وَلَا نَصِيرٍ ﴿١٠٧﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Do you not know that to Allāh belongs the dominion of the heavens and the earth and [that] you have not besides Allāh any protector or any helper?
— Saheeh International
Are you not aware that the dominion of the heavens and the earth belongs to Allah, and that none apart from Allah is your protector or helper?
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Knowest thou not that to Allah belongeth the dominion of the heavens and the earth? And besides Him ye have neither patron nor helper.
— A. Yusuf Ali
Know you not that it is Allâh to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth? And besides Allâh you have neither any Walî (protector or guardian) nor any helper.
— Al-Hilali & Khan
Have younot come to know that to Allah belongs the dominion of the heavens and the earth? For apart from Allah youhave neither ally nor supporter.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Knowest thou not that it is Allah unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth; and ye have not, beside Allah, any guardian or helper?
— M. Pickthall
Do you not know that control of the heavens and the earth belongs to Him? You [believers] have no protector or helper but God.
— M.A.S. Abdel Haleem
Do you not know that to Allah alone belongs the kingdom of the heavens and the earth? Other than Allah, you have neither a patron, nor a helper.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَلَمۡDo not
2تَعۡلَمۡyou know
3أَنَّthat
4ٱللَّهَAllah
5لَهُۥfor Him
6مُلۡكُ(is the) Kingdom
7ٱلسَّمَٰوَٰتِ(of) the heavens
8وَٱلۡأَرۡضِۗand the earth
9وَمَاAnd not
10لَكُم(is) for you
11مِّنfrom
12دُونِbesides
13ٱللَّهِAllah
14مِنany
15وَلِيّٖprotector
16وَلَاand not
17نَصِيرٍany helper

Open in Quran reader Read the full surah