quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:109

وَدَّ كَثِيرٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِكُمۡ كُفَّارًا حَسَدٗا مِّنۡ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَٱعۡفُواْ وَٱصۡفَحُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١٠٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Many of the People of the Scripture wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of envy from themselves [even] after the truth has become clear to them. So pardon and overlook until Allāh delivers His command. Indeed, Allāh is over all things competent.
— Saheeh International
Out of sheer envy many People of the Book would be glad to turn you back into unbelievers after you have become believers even though the Truth has become clear to them. Nevertheless, forgive and be indulgent towards them until Allah brings forth His decision. Surely Allah is All-Powerful.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Quite a number of the People of the Book wish they could Turn you (people) back to infidelity after ye have believed, from selfish envy, after the Truth hath become Manifest unto them: But forgive and overlook, Till Allah accomplish His purpose; for Allah Hath power over all things.
— A. Yusuf Ali
Many of the people of the Scripture (Jews and Christians) wish that if they could turn you away as disbelievers after you have believed, out of envy from their ownselves, even after the truth (that Muhammad صلى الله عليه وسلم is Allâh’s Messenger) has become manifest unto them. But forgive and overlook, till Allâh brings His Command. Verily, Allâh is Able to do all things.
— Al-Hilali & Khan
Many of the People of the Scripture would love to turn youback into deniers after you have attained faith, out of envy in their(inner) selves, after the truth has become evident to them. So pardon and overlook until Allah brings about His command. Indeed, Allah is All-Powerful over everything.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Many of the people of the Scripture long to make you disbelievers after your belief, through envy on their own account, after the truth hath become manifest unto them. Forgive and be indulgent (toward them) until Allah give command. Lo! Allah is Able to do all things.
— M. Pickthall
Even after the truth has become clear to them, many of the People of the Book wish they could turn you back to disbelief after you have believed, out of their selfish envy. Forgive and forbear until God gives his command: He has power over all things.
— M.A.S. Abdel Haleem
(O Muslims,) many among the people of the Book desire to turn you, after your accepting the faith, back into disbelievers - all out of envy on their part, even after the truth has become clear to them. So, forgive and overlook till Allah brings out His command. Certainly, Allah is powerful over everything.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَدَّWish[ed]
2كَثِيرٞmany
3مِّنۡfrom
4أَهۡلِ(the) People
5ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
6لَوۡif
7يَرُدُّونَكُمthey could turn you back
8مِّنۢfrom
9بَعۡدِafter
10إِيمَٰنِكُمۡyour (having) faith
11كُفَّارًا(to) disbelievers
12حَسَدٗا(out of) jealousy
13مِّنۡfrom
14عِندِ(of)
15أَنفُسِهِمthemselves
16مِّنۢ(even) from
17بَعۡدِafter
18مَا[what]
19تَبَيَّنَbecame clear
20لَهُمُto them
21ٱلۡحَقُّۖthe truth
22فَٱعۡفُواْSo forgive
23وَٱصۡفَحُواْand overlook
24حَتَّىٰuntil
25يَأۡتِيَbrings
26ٱللَّهُAllah
27بِأَمۡرِهِۦٓۗHis Command
28إِنَّIndeed
29ٱللَّهَAllah
30عَلَىٰon
31كُلِّevery
32شَيۡءٖthing
33قَدِيرٞ(is) All-Powerful

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah