quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:110

وَأَقِيمُواْ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُواْ ٱلزَّكَوٰةَۚ وَمَا تُقَدِّمُواْ لِأَنفُسِكُم مِّنۡ خَيۡرٖ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِۗ إِنَّ ٱللَّهَ بِمَا تَعۡمَلُونَ بَصِيرٞ ﴿١١٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And establish prayer and give zakāh, and whatever good you put forward for yourselves - you will find it with Allāh. Indeed Allāh, of what you do, is Seeing.
— Saheeh International
Establish Prayer and dispense Zakah. Whatever good deeds you send forth for your own good, you will find them with Allah. Surely Allah sees all that you do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And be steadfast in prayer and regular in charity: And whatever good ye send forth for your souls before you, ye shall find it with Allah: for Allah sees Well all that ye do.
— A. Yusuf Ali
And perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and give Zakât and whatever of good (deeds that Allâh loves) you send forth for yourselves before you, you shall find it with Allâh. Certainly, Allâh is All-Seer of what you do.
— Al-Hilali & Khan
And establish the prayer and bringthe purifying charity, for whatever good you forward for yourselves, you will find it with Allah. Indeed, Allah is All-Seeing of what you do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Establish worship, and pay the poor-due; and whatever of good ye send before (you) for your souls, ye will find it with Allah. Lo! Allah is Seer of what ye do.
— M. Pickthall
Keep up the prayer and pay the prescribed alms. Whatever good you store up for yourselves, you will find it with God: He sees everything you do.
— M.A.S. Abdel Haleem
And be steadfast in Salāh (prayer), and give Zakāh. Whatever good you send forth for yourselves, you will find it with Allah. Certainly, Allah is watchful of what you do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَقِيمُواْAnd establish
2ٱلصَّلَوٰةَthe prayer
3وَءَاتُواْand give
4ٱلزَّكَوٰةَۚ[the] zakah
5وَمَاAnd whatever
6تُقَدِّمُواْyou send forth
7لِأَنفُسِكُمfor yourselves
8مِّنۡof
9خَيۡرٖgood (deeds)
10تَجِدُوهُyou will find it
11عِندَwith
12ٱللَّهِۗAllah
13إِنَّIndeed
14ٱللَّهَAllah
15بِمَاof what
16تَعۡمَلُونَyou do
17بَصِيرٞ(is) All-Seer

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah