Sure Al-Baqarah 2:109
وَدَّ كَثِيرٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِكُمۡ كُفَّارًا حَسَدٗا مِّنۡ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَٱعۡفُواْ وَٱصۡفَحُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١٠٩﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Viele von den Leuten der Schrift möchten euch, nachdem ihr den Glauben (angenommen) habt, wieder zu Ungläubigen machen, aus Mißgunst von sich selbst aus, nachdem ihnen die Wahrheit klargeworden ist. Doch verzeiht und seid nachsichtig, bis Allah mit Seiner Anordnung kommt! Allah hat zu allem die Macht.
Viele von den Besitzern des Buches möchten euch, nachdem ihr gläubig geworden seid, gern wieder zu Ungläubigen machen, aus Neid in ihren Seelen, nachdem ihnen die Wahrheit klar gemacht wurde. Doch vergebt und seid nachsichtig, bis Allah Seine Entscheidung ergehen läßt. Wahrlich, Allah hat zu allem die Macht.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَدَّ | Wish[ed] |
| 2 | كَثِيرٞ | many |
| 3 | مِّنۡ | from |
| 4 | أَهۡلِ | (the) People |
| 5 | ٱلۡكِتَٰبِ | (of) the Book |
| 6 | لَوۡ | if |
| 7 | يَرُدُّونَكُم | they could turn you back |
| 8 | مِّنۢ | from |
| 9 | بَعۡدِ | after |
| 10 | إِيمَٰنِكُمۡ | your (having) faith |
| 11 | كُفَّارًا | (to) disbelievers |
| 12 | حَسَدٗا | (out of) jealousy |
| 13 | مِّنۡ | from |
| 14 | عِندِ | (of) |
| 15 | أَنفُسِهِم | themselves |
| 16 | مِّنۢ | (even) from |
| 17 | بَعۡدِ | after |
| 18 | مَا | [what] |
| 19 | تَبَيَّنَ | became clear |
| 20 | لَهُمُ | to them |
| 21 | ٱلۡحَقُّۖ | the truth |
| 22 | فَٱعۡفُواْ | So forgive |
| 23 | وَٱصۡفَحُواْ | and overlook |
| 24 | حَتَّىٰ | until |
| 25 | يَأۡتِيَ | brings |
| 26 | ٱللَّهُ | Allah |
| 27 | بِأَمۡرِهِۦٓۗ | His Command |
| 28 | إِنَّ | Indeed |
| 29 | ٱللَّهَ | Allah |
| 30 | عَلَىٰ | on |
| 31 | كُلِّ | every |
| 32 | شَيۡءٖ | thing |
| 33 | قَدِيرٞ | (is) All-Powerful |