quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:109

وَدَّ كَثِيرٞ مِّنۡ أَهۡلِ ٱلۡكِتَٰبِ لَوۡ يَرُدُّونَكُم مِّنۢ بَعۡدِ إِيمَٰنِكُمۡ كُفَّارًا حَسَدٗا مِّنۡ عِندِ أَنفُسِهِم مِّنۢ بَعۡدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمُ ٱلۡحَقُّۖ فَٱعۡفُواْ وَٱصۡفَحُواْ حَتَّىٰ يَأۡتِيَ ٱللَّهُ بِأَمۡرِهِۦٓۗ إِنَّ ٱللَّهَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٖ قَدِيرٞ ﴿١٠٩﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Viele von den Leuten der Schrift möchten euch, nachdem ihr den Glauben (angenommen) habt, wieder zu Ungläubigen machen, aus Mißgunst von sich selbst aus, nachdem ihnen die Wahrheit klargeworden ist. Doch verzeiht und seid nachsichtig, bis Allah mit Seiner Anordnung kommt! Allah hat zu allem die Macht.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Viele von den Besitzern des Buches möchten euch, nachdem ihr gläubig geworden seid, gern wieder zu Ungläubigen machen, aus Neid in ihren Seelen, nachdem ihnen die Wahrheit klar gemacht wurde. Doch vergebt und seid nachsichtig, bis Allah Seine Entscheidung ergehen läßt. Wahrlich, Allah hat zu allem die Macht.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَدَّWish[ed]
2كَثِيرٞmany
3مِّنۡfrom
4أَهۡلِ(the) People
5ٱلۡكِتَٰبِ(of) the Book
6لَوۡif
7يَرُدُّونَكُمthey could turn you back
8مِّنۢfrom
9بَعۡدِafter
10إِيمَٰنِكُمۡyour (having) faith
11كُفَّارًا(to) disbelievers
12حَسَدٗا(out of) jealousy
13مِّنۡfrom
14عِندِ(of)
15أَنفُسِهِمthemselves
16مِّنۢ(even) from
17بَعۡدِafter
18مَا[what]
19تَبَيَّنَbecame clear
20لَهُمُto them
21ٱلۡحَقُّۖthe truth
22فَٱعۡفُواْSo forgive
23وَٱصۡفَحُواْand overlook
24حَتَّىٰuntil
25يَأۡتِيَbrings
26ٱللَّهُAllah
27بِأَمۡرِهِۦٓۗHis Command
28إِنَّIndeed
29ٱللَّهَAllah
30عَلَىٰon
31كُلِّevery
32شَيۡءٖthing
33قَدِيرٞ(is) All-Powerful

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen