quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:112

بَلَىٰۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَلَهُۥٓ أَجۡرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿١١٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Yes, [on the contrary], whoever submits his face [i.e., self] in Islām to Allāh while being a doer of good will have his reward with his Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
— Saheeh International
(None has any special claim upon reward from Allah.) Whoever submits himself completely to the obedience of Allah and does good will find his reward with his Lord. No fear shall come upon them, nor shall they grieve.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Nay,-whoever submits His whole self to Allah and is a doer of good,- He will get his reward with his Lord; on such shall be no fear, nor shall they grieve.
— A. Yusuf Ali
Yes, but whoever submits his face (himself) to Allâh (i.e. follows Allâh’s Religion of Islâmic Monotheism) and he is a Muhsin then his reward is with his Lord (Allâh), on such shall be no fear, nor shall they grieve. [See Tafsir Ibn Kathîr ].
— Al-Hilali & Khan
Yes indeed, whoever submits his face(in worship) to Allah while excelling in doing good, then he has his reward with his Lord, and no fear shall beupon themnor shall they grieve.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Nay, but whosoever surrendereth his purpose to Allah while doing good, his reward is with his Lord; and there shall no fear come upon them neither shall they grieve.
— M. Pickthall
In fact, any who direct themselves wholly to God and do good will have their reward with their Lord: no fear for them, nor will they grieve.
— M.A.S. Abdel Haleem
Of course, whosoever submits his face to Allah, and is good in deeds, will have his reward with his Lord, and there shall be no fear for such people, nor shall they grieve.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1بَلَىٰۚYes
2مَنۡwhoever
3أَسۡلَمَsubmits
4وَجۡهَهُۥhis face
5لِلَّهِto Allah
6وَهُوَand he
7مُحۡسِنٞ(is) a good-doer
8فَلَهُۥٓso for him
9أَجۡرُهُۥ(is) his reward
10عِندَwith
11رَبِّهِۦhis Lord
12وَلَاAnd no
13خَوۡفٌfear
14عَلَيۡهِمۡ(will be) on them
15وَلَاand not
16هُمۡthey
17يَحۡزَنُونَ(will) grieve

Open in Quran reader Read the full surah