Surah Al-Baqarah 2:112
بَلَىٰۚ مَنۡ أَسۡلَمَ وَجۡهَهُۥ لِلَّهِ وَهُوَ مُحۡسِنٞ فَلَهُۥٓ أَجۡرُهُۥ عِندَ رَبِّهِۦ وَلَا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُونَ ﴿١١٢﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Yes, [on the contrary], whoever submits his face [i.e., self] in Islām to Allāh while being a doer of good will have his reward with his Lord. And no fear will there be concerning them, nor will they grieve.
(None has any special claim upon reward from Allah.) Whoever submits himself completely to the obedience of Allah and does good will find his reward with his Lord. No fear shall come upon them, nor shall they grieve.
Nay,-whoever submits His whole self to Allah and is a doer of good,- He will get his reward with his Lord; on such shall be no fear, nor shall they grieve.
Yes, but whoever submits his face (himself) to Allâh (i.e. follows Allâh’s Religion of Islâmic Monotheism) and he is a Muhsin then his reward is with his Lord (Allâh), on such shall be no fear, nor shall they grieve. [See Tafsir Ibn Kathîr ].
Yes indeed, whoever submits his face(in worship) to Allah while excelling in doing good, then he has his reward with his Lord, and no fear shall beupon themnor shall they grieve.
Nay, but whosoever surrendereth his purpose to Allah while doing good, his reward is with his Lord; and there shall no fear come upon them neither shall they grieve.
In fact, any who direct themselves wholly to God and do good will have their reward with their Lord: no fear for them, nor will they grieve.
Of course, whosoever submits his face to Allah, and is good in deeds, will have his reward with his Lord, and there shall be no fear for such people, nor shall they grieve.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | بَلَىٰۚ | Yes |
| 2 | مَنۡ | whoever |
| 3 | أَسۡلَمَ | submits |
| 4 | وَجۡهَهُۥ | his face |
| 5 | لِلَّهِ | to Allah |
| 6 | وَهُوَ | and he |
| 7 | مُحۡسِنٞ | (is) a good-doer |
| 8 | فَلَهُۥٓ | so for him |
| 9 | أَجۡرُهُۥ | (is) his reward |
| 10 | عِندَ | with |
| 11 | رَبِّهِۦ | his Lord |
| 12 | وَلَا | And no |
| 13 | خَوۡفٌ | fear |
| 14 | عَلَيۡهِمۡ | (will be) on them |
| 15 | وَلَا | and not |
| 16 | هُمۡ | they |
| 17 | يَحۡزَنُونَ | (will) grieve |