quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:111

وَقَالُواْ لَن يَدۡخُلَ ٱلۡجَنَّةَ إِلَّا مَن كَانَ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ تِلۡكَ أَمَانِيُّهُمۡۗ قُلۡ هَاتُواْ بُرۡهَٰنَكُمۡ إِن كُنتُمۡ صَٰدِقِينَ ﴿١١١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And they say, "None will enter Paradise except one who is a Jew or a Christian." That is [merely] their wishful thinking. Say, "Produce your proof, if you should be truthful."
— Saheeh International
They say: “None shall enter the Garden unless he be a Jew or (according to the Christians), a Christian.” These are their vain desires. Say: “Bring your proof if you are speaking the truth.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And they say: "None shall enter Paradise unless he be a Jew or a Christian." Those are their (vain) desires. Say: "Produce your proof if ye are truthful."
— A. Yusuf Ali
And they say, "None shall enter Paradise unless he be a Jew or a Christian." These are their own desires. Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم), "Produce your proof if you are truthful."
— Al-Hilali & Khan
And they said, “None will enter the Garden(of Paradise) unless he has been a Jew or a Christian.” These are their fancies. Say, “Produce your proof, if you are truthful.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And they say: None entereth paradise unless he be a Jew or a Christian. These are their own desires. Say: Bring your proof (of what ye state) if ye are truthful.
— M. Pickthall
They also say, ‘No one will enter Paradise unless he is a Jew or a Christian.’ This is their own wishful thinking. [Prophet], say, ‘Produce your evidence, if you are telling the truth.’
— M.A.S. Abdel Haleem
They say that no one shall ever enter Paradise unless he is a Jew, or a Christian. These are their fancies. Say, “Bring your proof, if you are truthful.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالُواْAnd they said
2لَنNever
3يَدۡخُلَwill enter
4ٱلۡجَنَّةَthe Paradise
5إِلَّاexcept
6مَنwho
7كَانَis
8هُودًا(a) Jew[s]
9أَوۡor
10نَصَٰرَىٰۗ(a) Christian[s]
11تِلۡكَThat
12أَمَانِيُّهُمۡۗ(is) their wishful thinking
13قُلۡSay
14هَاتُواْBring
15بُرۡهَٰنَكُمۡyour proof
16إِنif
17كُنتُمۡyou are
18صَٰدِقِينَ[those who are] truthful

Open in Quran reader Read the full surah