Surah Al-Baqarah 2:119
إِنَّآ أَرۡسَلۡنَٰكَ بِٱلۡحَقِّ بَشِيرٗا وَنَذِيرٗاۖ وَلَا تُسۡـَٔلُ عَنۡ أَصۡحَٰبِ ٱلۡجَحِيمِ ﴿١١٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Indeed, We have sent you, [O Muḥammad], with the truth as a bringer of good tidings and a warner, and you will not be asked about the companions of Hellfire.
(What greater Sign can there be than that) We sent you with the Truth as a bearer of good tidings and a warner! And you will not be answerable about the people of the Blazing Flame!
Verily We have sent thee in truth as a bearer of glad tidings and a warner: But of thee no question shall be asked of the Companions of the Blazing Fire.
Verily, We have sent you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) with the truth (Islâm), a bringer of glad tidings (for those who believe in what you brought, that they will enter Paradise) and a warner (for those who disbelieve in what you brought, that they will enter the Hell-fire). And you will not be asked about the dwellers of the blazing Fire.
We have indeed sent you with the truth as a herald of glad tidings and as a warner, for you will not be asked about the fellows of purgatory.
Lo! We have sent thee (O Muhammad) with the truth, a bringer of glad tidings and a warner. And thou wilt not be asked about the owners of hell-fire.
We have sent you [Prophet] with the truth, bearing good news and warning. You will not be responsible for the inhabitants of the Blaze.
Surely, We have sent you with the truth, as a bearer of good tidings, and a warner, and you will not be asked about the people of Hell.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | إِنَّآ | Indeed We |
| 2 | أَرۡسَلۡنَٰكَ | [We] have sent you |
| 3 | بِٱلۡحَقِّ | with the truth |
| 4 | بَشِيرٗا | (as) a bearer of good news |
| 5 | وَنَذِيرٗاۖ | and (as) a warner |
| 6 | وَلَا | And not |
| 7 | تُسۡـَٔلُ | you will be asked |
| 8 | عَنۡ | about |
| 9 | أَصۡحَٰبِ | (the) companions |
| 10 | ٱلۡجَحِيمِ | (of) the blazing Fire |