quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:118

وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ لَوۡلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوۡ تَأۡتِينَآ ءَايَةٞۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّثۡلَ قَوۡلِهِمۡۘ تَشَٰبَهَتۡ قُلُوبُهُمۡۗ قَدۡ بَيَّنَّا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ﴿١١٨﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those who do not know say, "Why does Allāh not speak to us or there come to us a sign?" Thus spoke those before them like their words. Their hearts resemble each other. We have shown clearly the signs to a people who are certain [in faith].
— Saheeh International
The ignorant say: “Why does Allah not speak to us? Why does no Sign come to us?” The same was said by people before them. Their hearts are all alike. We have made the Signs clear for people of firm faith.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say those without knowledge: "Why speaketh not Allah unto us? or why cometh not unto us a Sign?" So said the people before them words of similar import. Their hearts are alike. We have indeed made clear the Signs unto any people who hold firmly to Faith (in their hearts).
— A. Yusuf Ali
And those who have no knowledge say: "Why does not Allâh speak to us (face to face) or why does not a sign come to us?" So said the people before them words of similar import. Their hearts are alike, We have indeed made plain the signs for people who believe with certainty.
— Al-Hilali & Khan
And those who do not know said, “If only Allah would speak to us, or a sign would come to us.” Thus said those who were before them—just what they said. Their hearts are alike. We have certainly made the signs evident for people who are certain.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And those who have no knowledge say: Why doth not Allah speak unto us, or some sign come unto us? Even thus, as they now speak, spake those (who were) before them. Their hearts are all alike. We have made clear the revelations for people who are sure.
— M. Pickthall
Those who have no knowledge also say, ‘If only God would speak to us!’ or ‘If only a miraculous sign would come to us!’ People before them said the same things: their hearts are all alike. We have made Our signs clear enough to those who have solid faith.
— M.A.S. Abdel Haleem
Those who do not know say: “Why is it that Allah does not speak to us, nor does a sign come to us?” So spoke those before them as these people do. Their hearts resemble each other. We have indeed made the signs clear for the people who have certitude.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَقَالَAnd said
2ٱلَّذِينَthose who
3لَا(do) not
4يَعۡلَمُونَknow
5لَوۡلَاWhy not
6يُكَلِّمُنَاspeaks to us
7ٱللَّهُAllah
8أَوۡor
9تَأۡتِينَآcomes to us
10ءَايَةٞۗa sign
11كَذَٰلِكَLike that
12قَالَsaid
13ٱلَّذِينَthose
14مِنfrom
15قَبۡلِهِمbefore them
16مِّثۡلَsimilar
17قَوۡلِهِمۡۘtheir saying
18تَشَٰبَهَتۡBecame alike
19قُلُوبُهُمۡۗtheir hearts
20قَدۡIndeed
21بَيَّنَّاWe have made clear
22ٱلۡأٓيَٰتِthe signs
23لِقَوۡمٖfor people
24يُوقِنُونَ(who) firmly believe

Open in Quran reader Read the full surah