Surah Al-Baqarah 2:118
وَقَالَ ٱلَّذِينَ لَا يَعۡلَمُونَ لَوۡلَا يُكَلِّمُنَا ٱللَّهُ أَوۡ تَأۡتِينَآ ءَايَةٞۗ كَذَٰلِكَ قَالَ ٱلَّذِينَ مِن قَبۡلِهِم مِّثۡلَ قَوۡلِهِمۡۘ تَشَٰبَهَتۡ قُلُوبُهُمۡۗ قَدۡ بَيَّنَّا ٱلۡأٓيَٰتِ لِقَوۡمٖ يُوقِنُونَ ﴿١١٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Those who do not know say, "Why does Allāh not speak to us or there come to us a sign?" Thus spoke those before them like their words. Their hearts resemble each other. We have shown clearly the signs to a people who are certain [in faith].
The ignorant say: “Why does Allah not speak to us? Why does no Sign come to us?” The same was said by people before them. Their hearts are all alike. We have made the Signs clear for people of firm faith.
Say those without knowledge: "Why speaketh not Allah unto us? or why cometh not unto us a Sign?" So said the people before them words of similar import. Their hearts are alike. We have indeed made clear the Signs unto any people who hold firmly to Faith (in their hearts).
And those who have no knowledge say: "Why does not Allâh speak to us (face to face) or why does not a sign come to us?" So said the people before them words of similar import. Their hearts are alike, We have indeed made plain the signs for people who believe with certainty.
And those who do not know said, “If only Allah would speak to us, or a sign would come to us.” Thus said those who were before them—just what they said. Their hearts are alike. We have certainly made the signs evident for people who are certain.
And those who have no knowledge say: Why doth not Allah speak unto us, or some sign come unto us? Even thus, as they now speak, spake those (who were) before them. Their hearts are all alike. We have made clear the revelations for people who are sure.
Those who have no knowledge also say, ‘If only God would speak to us!’ or ‘If only a miraculous sign would come to us!’ People before them said the same things: their hearts are all alike. We have made Our signs clear enough to those who have solid faith.
Those who do not know say: “Why is it that Allah does not speak to us, nor does a sign come to us?” So spoke those before them as these people do. Their hearts resemble each other. We have indeed made the signs clear for the people who have certitude.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَقَالَ | And said |
| 2 | ٱلَّذِينَ | those who |
| 3 | لَا | (do) not |
| 4 | يَعۡلَمُونَ | know |
| 5 | لَوۡلَا | Why not |
| 6 | يُكَلِّمُنَا | speaks to us |
| 7 | ٱللَّهُ | Allah |
| 8 | أَوۡ | or |
| 9 | تَأۡتِينَآ | comes to us |
| 10 | ءَايَةٞۗ | a sign |
| 11 | كَذَٰلِكَ | Like that |
| 12 | قَالَ | said |
| 13 | ٱلَّذِينَ | those |
| 14 | مِن | from |
| 15 | قَبۡلِهِم | before them |
| 16 | مِّثۡلَ | similar |
| 17 | قَوۡلِهِمۡۘ | their saying |
| 18 | تَشَٰبَهَتۡ | Became alike |
| 19 | قُلُوبُهُمۡۗ | their hearts |
| 20 | قَدۡ | Indeed |
| 21 | بَيَّنَّا | We have made clear |
| 22 | ٱلۡأٓيَٰتِ | the signs |
| 23 | لِقَوۡمٖ | for people |
| 24 | يُوقِنُونَ | (who) firmly believe |