quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:123

وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴿١٢٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And fear a Day when no soul will suffice for another soul at all, and no compensation will be accepted from it, nor will any intercession benefit it, nor will they be aided.
— Saheeh International
and beware of the Day when no one shall avail another, when ransom shall be accepted from no one, when no one’s intercession will profit anyone, when there shall be no help from any quarter.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then guard yourselves against a Day when one soul shall not avail another, nor shall compensation be accepted from her nor shall intercession profit her nor shall anyone be helped (from outside).
— A. Yusuf Ali
And fear the Day (of Judgement) when no person shall avail another, nor shall compensation be accepted from him, nor shall intercession be of use to him, nor shall they be helped.
— Al-Hilali & Khan
And bemindful of a daywhen no self avails any other self in anything, nor is any ransom accepted from it, nor does any intercession benefit it, nor are they supported.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And guard (yourselves) against a day when no soul will in aught avail another, nor will compensation be accepted from it, nor will intercession be of use to it; nor will they be helped.
— M. Pickthall
and beware of a Day when no soul can stand in for another. No compensation will be accepted from it, nor intercession be of use to it, nor will anyone be helped.
— M.A.S. Abdel Haleem
And guard yourselves against a day when no one shall stand for anyone for anything, nor shall ransom be accepted from anyone, nor shall intercession be of benefit to him, nor shall any support be given to such people.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَٱتَّقُواْAnd fear
2يَوۡمٗاa day
3لَّاnot
4تَجۡزِيwill avail
5نَفۡسٌa soul
6عَن(of)
7نَّفۡسٖ(another) soul
8شَيۡـٔٗاanything
9وَلَاand not
10يُقۡبَلُwill be accepted
11مِنۡهَاfrom it
12عَدۡلٞany compensation
13وَلَاand not
14تَنفَعُهَاwill benefit it
15شَفَٰعَةٞany intercession
16وَلَاand not
17هُمۡthey
18يُنصَرُونَwill be helped

Open in Quran reader Read the full surah