Sure Al-Baqarah 2:123
وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴿١٢٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Und hütet euch vor einem Tag, an dem keine Seele etwas anstelle einer anderen leisten kann und von ihr keine Ersatz(leistung) angenommen wird, noch Fürsprache ihr nützt; und (an dem) ihnen keine Hilfe zuteil wird.
Und fürchtet den Tag, an dem keine Seele für eine andere etwas übernehmen kann und von ihr weder Lösegeld angenommen noch eine Fürsprache ihr (etwas) nützen wird. Diesen wird kein Beistand zuteil.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | وَٱتَّقُواْ | And fear |
| 2 | يَوۡمٗا | a day |
| 3 | لَّا | not |
| 4 | تَجۡزِي | will avail |
| 5 | نَفۡسٌ | a soul |
| 6 | عَن | (of) |
| 7 | نَّفۡسٖ | (another) soul |
| 8 | شَيۡـٔٗا | anything |
| 9 | وَلَا | and not |
| 10 | يُقۡبَلُ | will be accepted |
| 11 | مِنۡهَا | from it |
| 12 | عَدۡلٞ | any compensation |
| 13 | وَلَا | and not |
| 14 | تَنفَعُهَا | will benefit it |
| 15 | شَفَٰعَةٞ | any intercession |
| 16 | وَلَا | and not |
| 17 | هُمۡ | they |
| 18 | يُنصَرُونَ | will be helped |