quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:123

وَٱتَّقُواْ يَوۡمٗا لَّا تَجۡزِي نَفۡسٌ عَن نَّفۡسٖ شَيۡـٔٗا وَلَا يُقۡبَلُ مِنۡهَا عَدۡلٞ وَلَا تَنفَعُهَا شَفَٰعَةٞ وَلَا هُمۡ يُنصَرُونَ ﴿١٢٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und hütet euch vor einem Tag, an dem keine Seele etwas anstelle einer anderen leisten kann und von ihr keine Ersatz(leistung) angenommen wird, noch Fürsprache ihr nützt; und (an dem) ihnen keine Hilfe zuteil wird.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und fürchtet den Tag, an dem keine Seele für eine andere etwas übernehmen kann und von ihr weder Lösegeld angenommen noch eine Fürsprache ihr (etwas) nützen wird. Diesen wird kein Beistand zuteil.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَٱتَّقُواْAnd fear
2يَوۡمٗاa day
3لَّاnot
4تَجۡزِيwill avail
5نَفۡسٌa soul
6عَن(of)
7نَّفۡسٖ(another) soul
8شَيۡـٔٗاanything
9وَلَاand not
10يُقۡبَلُwill be accepted
11مِنۡهَاfrom it
12عَدۡلٞany compensation
13وَلَاand not
14تَنفَعُهَاwill benefit it
15شَفَٰعَةٞany intercession
16وَلَاand not
17هُمۡthey
18يُنصَرُونَwill be helped

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen