quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:124

۞وَإِذِ ٱبۡتَلَىٰٓ إِبۡرَٰهِـۧمَ رَبُّهُۥ بِكَلِمَٰتٖ فَأَتَمَّهُنَّۖ قَالَ إِنِّي جَاعِلُكَ لِلنَّاسِ إِمَامٗاۖ قَالَ وَمِن ذُرِّيَّتِيۖ قَالَ لَا يَنَالُ عَهۡدِي ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٢٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And [mention, O Muḥammad], when Abraham was tried by his Lord with words [i.e., commands] and he fulfilled them. [Allāh] said, "Indeed, I will make you a leader for the people." [Abraham] said, "And of my descendants?" [Allāh] said, "My covenant does not include the wrongdoers."
— Saheeh International
Recall when Abraham’s Lord tested him in certain matters and when he successfully stood the test, He said: “Indeed I am going to appoint you a leader of all people.” When Abraham asked: “And is this covenant also for my descendants?” the Lord responded: “My covenant does not embrace the wrong-doers.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And remember that Abraham was tried by his Lord with certain commands, which he fulfilled: He said: "I will make thee an Imam to the Nations." He pleaded: "And also (Imams) from my offspring!" He answered: "But My Promise is not within the reach of evil-doers."
— A. Yusuf Ali
And (remember) when the Lord of Ibrâhîm (Abraham) [i.e., Allâh] tried him with (certain) Commands, which he fulfilled. He (Allâh) said (to him), "Verily, I am going to make you an Imâm (a leader) for mankind (to follow you)." [Ibrâhîm (Abraham)] said, "And of my offspring (to make leaders)." (Allâh) said, "My Covenant (Prophethood) includes not Zâlimûn (polytheists and wrong-doers)."
— Al-Hilali & Khan
And recall when Abraham was tried by his Lord with certain words and he fulfilled them. He said, “I am appointing you as a leader for mankind.” He said, “And of my offspring?” He said, “My covenant does not include the unjust.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And (remember) when his Lord tried Abraham with (His) commands, and he fulfilled them, He said: Lo! I have appointed thee a leader for mankind. (Abraham) said: And of my offspring (will there be leaders)? He said: My covenant includeth not wrong-doers.
— M. Pickthall
When Abraham’s Lord tested him with certain commandments, which he fulfilled, He said, ‘I will make you a leader of people.’ Abraham asked, ‘And will You make leaders from my descendants too?’ God answered, ‘My pledge does not hold for those who do evil.’
— M.A.S. Abdel Haleem
When his Lord put Ibrāhīm to a test with certain Words, and he fulfilled them, He said, “I am going to make you an Imām for the people.”He said, “And from among my progeny?” He replied, “My promise does not extend to the unjust.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1۞وَإِذِAnd when
2ٱبۡتَلَىٰٓtried
3إِبۡرَٰهِـۧمَIbrahim
4رَبُّهُۥhis Lord
5بِكَلِمَٰتٖwith words
6فَأَتَمَّهُنَّۖand he fulfilled them
7قَالَHe said
8إِنِّيIndeed I
9جَاعِلُكَ(am) the One to make you
10لِلنَّاسِfor the mankind
11إِمَامٗاۖa leader
12قَالَHe said
13وَمِنAnd from
14ذُرِّيَّتِيۖmy offspring
15قَالَHe said
16لَا(Does) not
17يَنَالُreach
18عَهۡدِيMy Covenant
19ٱلظَّـٰلِمِينَ(to) the wrongdoers

Open in Quran reader Read the full surah