quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:129

رَبَّنَا وَٱبۡعَثۡ فِيهِمۡ رَسُولٗا مِّنۡهُمۡ يَتۡلُواْ عَلَيۡهِمۡ ءَايَٰتِكَ وَيُعَلِّمُهُمُ ٱلۡكِتَٰبَ وَٱلۡحِكۡمَةَ وَيُزَكِّيهِمۡۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلۡعَزِيزُ ٱلۡحَكِيمُ ﴿١٢٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Our Lord, and send among them a messenger from themselves who will recite to them Your verses and teach them the Book and wisdom and purify them. Indeed, You are the Exalted in Might, the Wise."
— Saheeh International
Our Lord! Raise up in the midst of our offspring a Messenger from among them who shall recite to them Your verses, and instruct them in the Book and in Wisdom, and purify their lives. Verily, You are the Most Mighty, the Most Wise.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
"Our Lord! send amongst them a Messenger of their own, who shall rehearse Thy Signs to them and instruct them in scripture and wisdom, and sanctify them: For Thou art the Exalted in Might, the Wise."
— A. Yusuf Ali
Our Lord! Send amongst them a Messenger of their own (and indeed Allâh answered their invocation by sending Muhammad صلى الله عليه وسلم), who shall recite unto them Your Verses and instruct them in the Book (this Qur’ân) and Al-Hikmah (full knowledge of the Islâmic laws and jurisprudence or wisdom or Prophethood), and purify them. Verily! You are the All-Mighty, the All-Wise."
— Al-Hilali & Khan
Our Lord, and send forth among them a messenger from themselves to read to them Your signsand teach them the Scripture and the wisdom and purify them. Indeed, it is you, You(alone) , who are the Almighty, the All-Wise.”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Our Lord! And raise up in their midst a messenger from among them who shall recite unto them Thy revelations, and shall instruct them in the Scripture and in wisdom and shall make them grow. Lo! Thou, only Thou, art the Mighty, Wise.
— M. Pickthall
Our Lord, make a messenger of their own rise up from among them, to recite Your revelations to them, teach them the Scripture and wisdom, and purify them: You are the Mighty, the Wise.’
— M.A.S. Abdel Haleem
And, our Lord, raise in their midst a Messenger from among them, who should recite to them Your verses, and teach them the Book and the wisdom, and cleanse them of all impurities. Indeed You, and You alone, are the All-Mighty, the All-Wise.”
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1رَبَّنَاOur Lord
2وَٱبۡعَثۡ[And] raise up
3فِيهِمۡin them
4رَسُولٗاa Messenger
5مِّنۡهُمۡfrom them
6يَتۡلُواْ(who) will recite
7عَلَيۡهِمۡto them
8ءَايَٰتِكَYour Verses
9وَيُعَلِّمُهُمُand will teach them
10ٱلۡكِتَٰبَthe Book
11وَٱلۡحِكۡمَةَand the wisdom
12وَيُزَكِّيهِمۡۖand purify them
13إِنَّكَIndeed You
14أَنتَYou (are)
15ٱلۡعَزِيزُthe All-Mighty
16ٱلۡحَكِيمُthe All-Wise

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah