Surah Al-Baqarah 2:133
أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ﴿١٣٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Or were you witnesses when death approached Jacob, when he said to his sons, "What will you worship after me?" They said, "We will worship your God and the God of your fathers, Abraham and Ishmael and Isaac - one God. And we are Muslims [in submission] to Him."
Why, were you witnesses when death came to Jacob? He asked his children: “Whom will you serve after me?” They said: “We shall serve your God, the God of your forefathers, Abraham, Ishmael and Isaac, the One God, and unto Him do we submit.”
Were ye witnesses when death appeared before Jacob? Behold, he said to his sons: "What will ye worship after me?" They said: "We shall worship Thy god and the god of thy fathers, of Abraham, Isma'il and Isaac,- the one (True) Allah: To Him we bow (in Islam)."
Or were you witnesses when death approached Ya‘qûb (Jacob)? When he said unto his sons, "What will you worship after me?" They said, "We shall worship your Ilâh (God - Allâh), the Ilâh (God) of your fathers, Ibrâhîm (Abraham), Ismâ‘îl (Ishmael), Ishâq (Isaac), One Ilâh (God), and to Him we submit (in Islâm)."
Or were you witnesses when death approached Jacob, and he said to his children, “What will you worship after me?” They said, “We will worship your God and the God of your fathers, Abraham, Ishmael and Isaac: One God, and to Him we are Muslims.”
Or were ye present when death came to Jacob, when he said unto his sons: What will ye worship after me? They said: We shall worship thy god, the god of thy fathers, Abraham and Ishmael and Isaac, One Allah, and unto Him we have surrendered.
Were you [Jews] there to see when death came upon Jacob? When he said to his sons, ‘What will you worship after I am gone?’ they replied, ‘We shall worship your God and the God of your fathers, Abraham, Ishmael, and Isaac, one single God: we devote ourselves to Him.’
Is it that you were present when death approached Ya‘qūb, when he said to his sons: “What will you worship after me”? They said, “We will worship your God and the God of your fathers, Ibrāhīm, Ismā‘īl (Ishmael) and IsHāq (Isaac), the one God, and to Him we submit ourselves.”
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or |
| 2 | كُنتُمۡ | were you |
| 3 | شُهَدَآءَ | witnesses |
| 4 | إِذۡ | when |
| 5 | حَضَرَ | came to |
| 6 | يَعۡقُوبَ | Yaqub |
| 7 | ٱلۡمَوۡتُ | [the] death |
| 8 | إِذۡ | when |
| 9 | قَالَ | he said |
| 10 | لِبَنِيهِ | to his sons |
| 11 | مَا | What |
| 12 | تَعۡبُدُونَ | will you worship |
| 13 | مِنۢ | from |
| 14 | بَعۡدِيۖ | after me |
| 15 | قَالُواْ | They said |
| 16 | نَعۡبُدُ | We will worship |
| 17 | إِلَٰهَكَ | your God |
| 18 | وَإِلَٰهَ | and (the) God |
| 19 | ءَابَآئِكَ | (of) your forefathers |
| 20 | إِبۡرَٰهِـۧمَ | Ibrahim |
| 21 | وَإِسۡمَٰعِيلَ | and Ishmael |
| 22 | وَإِسۡحَٰقَ | and Isaac |
| 23 | إِلَٰهٗا | God |
| 24 | وَٰحِدٗا | One |
| 25 | وَنَحۡنُ | And we |
| 26 | لَهُۥ | to Him |
| 27 | مُسۡلِمُونَ | (are) submissive |