quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:133

أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ﴿١٣٣﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Oder wart ihr etwa Zeugen, als Ya’qub der Tod nahte? Als er zu seinen Söhnen sagte: „Wem werdet ihr nach mir dienen? Sie sagten: „Wir werden deinem Gott und dem Gott deiner Vorväter Ibrahim, lsma’il und Ishaq dienen, als dem Einen Gott, und Ihm sind wir ergeben.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Waret ihr etwa Zeugen als Jakob im Sterben lag, und als er zu seinen Söhnen sagte: "Wem werdet ihr dienen, wenn ich weg bin?" sagten sie: "Wir dienen deinem Gott, dem Gott deiner Väter Abraham, Ismael und Isaak, dem Einzigen Gott, und Ihm sind wir ergeben."
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1أَمۡOr
2كُنتُمۡwere you
3شُهَدَآءَwitnesses
4إِذۡwhen
5حَضَرَcame to
6يَعۡقُوبَYaqub
7ٱلۡمَوۡتُ[the] death
8إِذۡwhen
9قَالَhe said
10لِبَنِيهِto his sons
11مَاWhat
12تَعۡبُدُونَwill you worship
13مِنۢfrom
14بَعۡدِيۖafter me
15قَالُواْThey said
16نَعۡبُدُWe will worship
17إِلَٰهَكَyour God
18وَإِلَٰهَand (the) God
19ءَابَآئِكَ(of) your forefathers
20إِبۡرَٰهِـۧمَIbrahim
21وَإِسۡمَٰعِيلَand Ishmael
22وَإِسۡحَٰقَand Isaac
23إِلَٰهٗاGod
24وَٰحِدٗاOne
25وَنَحۡنُAnd we
26لَهُۥto Him
27مُسۡلِمُونَ(are) submissive

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen