Sure Al-Baqarah 2:133
أَمۡ كُنتُمۡ شُهَدَآءَ إِذۡ حَضَرَ يَعۡقُوبَ ٱلۡمَوۡتُ إِذۡ قَالَ لِبَنِيهِ مَا تَعۡبُدُونَ مِنۢ بَعۡدِيۖ قَالُواْ نَعۡبُدُ إِلَٰهَكَ وَإِلَٰهَ ءَابَآئِكَ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ إِلَٰهٗا وَٰحِدٗا وَنَحۡنُ لَهُۥ مُسۡلِمُونَ ﴿١٣٣﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Oder wart ihr etwa Zeugen, als Ya’qub der Tod nahte? Als er zu seinen Söhnen sagte: „Wem werdet ihr nach mir dienen? Sie sagten: „Wir werden deinem Gott und dem Gott deiner Vorväter Ibrahim, lsma’il und Ishaq dienen, als dem Einen Gott, und Ihm sind wir ergeben.
Waret ihr etwa Zeugen als Jakob im Sterben lag, und als er zu seinen Söhnen sagte: "Wem werdet ihr dienen, wenn ich weg bin?" sagten sie: "Wir dienen deinem Gott, dem Gott deiner Väter Abraham, Ismael und Isaak, dem Einzigen Gott, und Ihm sind wir ergeben."
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or |
| 2 | كُنتُمۡ | were you |
| 3 | شُهَدَآءَ | witnesses |
| 4 | إِذۡ | when |
| 5 | حَضَرَ | came to |
| 6 | يَعۡقُوبَ | Yaqub |
| 7 | ٱلۡمَوۡتُ | [the] death |
| 8 | إِذۡ | when |
| 9 | قَالَ | he said |
| 10 | لِبَنِيهِ | to his sons |
| 11 | مَا | What |
| 12 | تَعۡبُدُونَ | will you worship |
| 13 | مِنۢ | from |
| 14 | بَعۡدِيۖ | after me |
| 15 | قَالُواْ | They said |
| 16 | نَعۡبُدُ | We will worship |
| 17 | إِلَٰهَكَ | your God |
| 18 | وَإِلَٰهَ | and (the) God |
| 19 | ءَابَآئِكَ | (of) your forefathers |
| 20 | إِبۡرَٰهِـۧمَ | Ibrahim |
| 21 | وَإِسۡمَٰعِيلَ | and Ishmael |
| 22 | وَإِسۡحَٰقَ | and Isaac |
| 23 | إِلَٰهٗا | God |
| 24 | وَٰحِدٗا | One |
| 25 | وَنَحۡنُ | And we |
| 26 | لَهُۥ | to Him |
| 27 | مُسۡلِمُونَ | (are) submissive |