quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:13

وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ ﴿١٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not.
— Saheeh International
Whenever they are told: “Believe as others believe,” they answer: “Shall we believe as the fools have believed?” Indeed it is they who are the fools, but they are not aware of it.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
When it is said to them: "Believe as the others believe:" They say: "Shall we believe as the fools believe?" Nay, of a surety they are the fools, but they do not know.
— A. Yusuf Ali
And when it is said to them (hypocrites): "Believe as the people (followers of Muhammad صلى الله عليه وسلم, Al-Ansâr and Al-Muhajirûn) have believed," they say: "Shall we believe as the fools have believed?" Verily, they are the fools, but they know not.
— Al-Hilali & Khan
And when it is said to them, “Believe as the people have believed,” they say, “Shall we believe as the fools have believed?” Undoubtedly, it is they who are indeed the fools, but they do not know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And when it is said unto them: believe as the people believe, they say: shall we believe as the foolish believe? are not they indeed the foolish? But they know not.
— M. Pickthall
When it is said to them, ‘Believe, as the others believe,’ they say, ‘Should we believe as the fools do?’ but they are the fools, though they do not know it.
— M.A.S. Abdel Haleem
And when it is said to them, “Believe as people have believed,” they say, “Shall we believe as the fools have believed?” Beware, it is, in fact, they who are the fools, but they do not know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَإِذَاAnd when
2قِيلَit is said
3لَهُمۡto them
4ءَامِنُواْBelieve
5كَمَآas
6ءَامَنَbelieved
7ٱلنَّاسُthe people
8قَالُوٓاْthey say
9أَنُؤۡمِنُShould we believe
10كَمَآas
11ءَامَنَbelieved
12ٱلسُّفَهَآءُۗthe fools
13أَلَآBeware
14إِنَّهُمۡcertainly they
15هُمُthemselves
16ٱلسُّفَهَآءُ(are) the fools
17وَلَٰكِن[and] but
18لَّاnot
19يَعۡلَمُونَthey know

Open in Quran reader Read the full surah