Surah Al-Baqarah 2:13
وَإِذَا قِيلَ لَهُمۡ ءَامِنُواْ كَمَآ ءَامَنَ ٱلنَّاسُ قَالُوٓاْ أَنُؤۡمِنُ كَمَآ ءَامَنَ ٱلسُّفَهَآءُۗ أَلَآ إِنَّهُمۡ هُمُ ٱلسُّفَهَآءُ وَلَٰكِن لَّا يَعۡلَمُونَ ﴿١٣﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And when it is said to them, "Believe as the people have believed," they say, "Should we believe as the foolish have believed?" Unquestionably, it is they who are the foolish, but they know [it] not.
Whenever they are told: “Believe as others believe,” they answer: “Shall we believe as the fools have believed?” Indeed it is they who are the fools, but they are not aware of it.
When it is said to them: "Believe as the others believe:" They say: "Shall we believe as the fools believe?" Nay, of a surety they are the fools, but they do not know.
And when it is said to them (hypocrites): "Believe as the people (followers of Muhammad صلى الله عليه وسلم, Al-Ansâr and Al-Muhajirûn) have believed," they say: "Shall we believe as the fools have believed?" Verily, they are the fools, but they know not.
And when it is said to them, “Believe as the people have believed,” they say, “Shall we believe as the fools have believed?” Undoubtedly, it is they who are indeed the fools, but they do not know.
And when it is said unto them: believe as the people believe, they say: shall we believe as the foolish believe? are not they indeed the foolish? But they know not.
When it is said to them, ‘Believe, as the others believe,’ they say, ‘Should we believe as the fools do?’ but they are the fools, though they do not know it.
And when it is said to them, “Believe as people have believed,” they say, “Shall we believe as the fools have believed?” Beware, it is, in fact, they who are the fools, but they do not know.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَإِذَا | And when |
| 2 | قِيلَ | it is said |
| 3 | لَهُمۡ | to them |
| 4 | ءَامِنُواْ | Believe |
| 5 | كَمَآ | as |
| 6 | ءَامَنَ | believed |
| 7 | ٱلنَّاسُ | the people |
| 8 | قَالُوٓاْ | they say |
| 9 | أَنُؤۡمِنُ | Should we believe |
| 10 | كَمَآ | as |
| 11 | ءَامَنَ | believed |
| 12 | ٱلسُّفَهَآءُۗ | the fools |
| 13 | أَلَآ | Beware |
| 14 | إِنَّهُمۡ | certainly they |
| 15 | هُمُ | themselves |
| 16 | ٱلسُّفَهَآءُ | (are) the fools |
| 17 | وَلَٰكِن | [and] but |
| 18 | لَّا | not |
| 19 | يَعۡلَمُونَ | they know |