quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:140

أَمۡ تَقُولُونَ إِنَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ قُلۡ ءَأَنتُمۡ أَعۡلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿١٤٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Or do you say that Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Descendants were Jews or Christians? Say, "Are you more knowing or is Allāh?" And who is more unjust than one who conceals a testimony he has from Allāh? And Allāh is not unaware of what you do.
— Saheeh International
Or do you claim that Abraham and Ishmael, Isaac and Jacob and the descendants (of Jacob) were “Jews” or “Christians?” Say: “Who has greater knowledge, you or Allah?” Who does greater wrong than he who conceals a testimony he has received from Allah? Allah is not heedless of the things you do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Or do ye say that Abraham, Isma'il Isaac, Jacob and the Tribes were Jews or Christians? Say: Do ye know better than Allah? Ah! who is more unjust than those who conceal the testimony they have from Allah? but Allah is not unmindful of what ye do!
— A. Yusuf Ali
Or say you that Ibrâhîm (Abraham), Ismâ‘îl (Ishmael), Ishâq (Isaac), Ya‘qûb (Jacob) and Al-Asbât [the offspring of the twelve sons of Ya‘qûb (Jacob)] were Jews or Christians? Say, "Do you know better or does Allâh (knows better ... that they all were Muslims)? And who is more unjust than he who conceals the testimony [i.e. to believe in Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم when he comes, as is written in their Books. (See Verse 7:157)] he has from Allâh? And Allâh is not unaware of what you do."
— Al-Hilali & Khan
Or do you saythat Abraham and Ishmael and Isaac and Jacob and the Grandsonswere Jews or Christians? Say, “Do you know better or Allah?” And who is more unjust than one who conceals a testimony he has from Allah? For Allahis not oblivious of what youdo.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Or say ye that Abraham, and Ishmael, and Isaac, and Jacob, and the tribes were Jews or Christians? Say: Do ye know best, or doth Allah? And who is more unjust than he who hideth a testimony which he hath received from Allah? Allah is not unaware of what ye do.
— M. Pickthall
Or are you saying that Abraham, Ishmael, Isaac, Jacob, and the Tribes were Jews or Christians?’ [Prophet], ask them, ‘Who knows better: you or God? Who could be more wicked than those who hide a testimony [they received] from God? God is not unmindful of what you do.’
— M.A.S. Abdel Haleem
Or, would you say that Ibrāhīm, Ismā‘īl, IsHāq, Ya‘qūb and their children were Jews or Christians?” Say: “Do you know better or does Allah?” Who can be more unjust than the one who conceals the testimony he has from Allah? Allah is not unaware of what you do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أَمۡOr
2تَقُولُونَ(do) you say
3إِنَّthat
4إِبۡرَٰهِـۧمَIbrahim
5وَإِسۡمَٰعِيلَand Ishmael
6وَإِسۡحَٰقَand Isaac
7وَيَعۡقُوبَand Yaqub
8وَٱلۡأَسۡبَاطَand the descendants
9كَانُواْwere
10هُودًاJews
11أَوۡor
12نَصَٰرَىٰۗChristians
13قُلۡSay
14ءَأَنتُمۡAre you
15أَعۡلَمُbetter knowing
16أَمِor
17ٱللَّهُۗ(is) Allah
18وَمَنۡAnd who
19أَظۡلَمُ(is) more unjust
20مِمَّنthan (the one) who
21كَتَمَconcealed
22شَهَٰدَةًa testimony
23عِندَهُۥ(that) he has
24مِنَfrom
25ٱللَّهِۗAllah
26وَمَاAnd not
27ٱللَّهُ(is) Allah
28بِغَٰفِلٍunaware
29عَمَّاof what
30تَعۡمَلُونَyou do

Open in Quran reader Read the full surah