quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:139

قُلۡ أَتُحَآجُّونَنَا فِي ٱللَّهِ وَهُوَ رَبُّنَا وَرَبُّكُمۡ وَلَنَآ أَعۡمَٰلُنَا وَلَكُمۡ أَعۡمَٰلُكُمۡ وَنَحۡنُ لَهُۥ مُخۡلِصُونَ ﴿١٣٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Say, [O Muḥammad], "Do you argue with us about Allāh while He is our Lord and your Lord? For us are our deeds, and for you are your deeds. And we are sincere [in deed and intention] to Him."
— Saheeh International
Say (O Prophet): “Will you then dispute with us concerning Allah when He is our Lord and your Lord? Our deeds are for us and your deeds are for you. And it is Him that we serve exclusively.”
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Say: Will ye dispute with us about Allah, seeing that He is our Lord and your Lord; that we are responsible for our doings and ye for yours; and that We are sincere (in our faith) in Him?
— A. Yusuf Ali
Say (O Muhammad صلى الله عليه وسلم to the Jews and Christians), "Dispute you with us about Allâh while He is our Lord and your Lord? And we are to be rewarded for our deeds and you for your deeds. And we are sincere to Him [in worship and obedience (i.e. we worship Him Alone and none else, and we obey His Orders)]."
— Al-Hilali & Khan
Say, “Do you debate with us about Allah, when He is our Lord and your Lord, and when for us are our deeds and for you are your deeds, and to Him we are sincere?”
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Say (unto the People of the Scripture): Dispute ye with us concerning Allah when He is our Lord and your Lord? Ours are our works and yours your works. We look to Him alone.
— M. Pickthall
Say [Prophet] [to the Jews and Christians], ‘How can you argue with us about God when He is our Lord and your Lord? Our deeds belong to us, and yours to you. We devote ourselves entirely to Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
Say: “Would you argue with us about Allah, when He is our Lord as well as your Lord? For us our deeds, and for you your deeds! And we are faithful to Him.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قُلۡSay
2أَتُحَآجُّونَنَاDo you argue with us
3فِيabout
4ٱللَّهِAllah
5وَهُوَwhile He
6رَبُّنَا(is) our Lord
7وَرَبُّكُمۡand your Lord
8وَلَنَآAnd for us
9أَعۡمَٰلُنَا(are) our deeds
10وَلَكُمۡand for you
11أَعۡمَٰلُكُمۡ(are) your deeds
12وَنَحۡنُand we
13لَهُۥto Him
14مُخۡلِصُونَ(are) sincere

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah