Sure Al-Baqarah 2:140
أَمۡ تَقُولُونَ إِنَّ إِبۡرَٰهِـۧمَ وَإِسۡمَٰعِيلَ وَإِسۡحَٰقَ وَيَعۡقُوبَ وَٱلۡأَسۡبَاطَ كَانُواْ هُودًا أَوۡ نَصَٰرَىٰۗ قُلۡ ءَأَنتُمۡ أَعۡلَمُ أَمِ ٱللَّهُۗ وَمَنۡ أَظۡلَمُ مِمَّن كَتَمَ شَهَٰدَةً عِندَهُۥ مِنَ ٱللَّهِۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿١٤٠﴾
Anhören (Mishary Alafasy)
Übersetzungen
Oder wollt ihr etwa sagen, Ibrahim, Isma’il, lshaq, Ya’qub und die Stämme seien Juden oder Christen gewesen? - Sag: Wißt ihr es besser oder Allah? - Wer ist ungerechter, als wer ein Zeugnis von Allah bei sich verheimlicht? Und Allah ist nicht unachtsam dessen, was ihr tut.
Oder wollt ihr etwa sagen, daß Abraham, Ismael, Isaak, Jakob und die Stämme (Israels) Juden oder Christen waren?" Sprich: "Wisset ihr es besser oder Allah?" Und wer ist ungerechter als derjenige, der ein Zeugnis verbirgt, das er von Allah erhalten hat! Und Allah ist dessen nicht achtlos, was ihr tut.
Wort für Wort
Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch
| # | Arabisch | Bedeutung |
|---|---|---|
| 1 | أَمۡ | Or |
| 2 | تَقُولُونَ | (do) you say |
| 3 | إِنَّ | that |
| 4 | إِبۡرَٰهِـۧمَ | Ibrahim |
| 5 | وَإِسۡمَٰعِيلَ | and Ishmael |
| 6 | وَإِسۡحَٰقَ | and Isaac |
| 7 | وَيَعۡقُوبَ | and Yaqub |
| 8 | وَٱلۡأَسۡبَاطَ | and the descendants |
| 9 | كَانُواْ | were |
| 10 | هُودًا | Jews |
| 11 | أَوۡ | or |
| 12 | نَصَٰرَىٰۗ | Christians |
| 13 | قُلۡ | Say |
| 14 | ءَأَنتُمۡ | Are you |
| 15 | أَعۡلَمُ | better knowing |
| 16 | أَمِ | or |
| 17 | ٱللَّهُۗ | (is) Allah |
| 18 | وَمَنۡ | And who |
| 19 | أَظۡلَمُ | (is) more unjust |
| 20 | مِمَّن | than (the one) who |
| 21 | كَتَمَ | concealed |
| 22 | شَهَٰدَةً | a testimony |
| 23 | عِندَهُۥ | (that) he has |
| 24 | مِنَ | from |
| 25 | ٱللَّهِۗ | Allah |
| 26 | وَمَا | And not |
| 27 | ٱللَّهُ | (is) Allah |
| 28 | بِغَٰفِلٍ | unaware |
| 29 | عَمَّا | of what |
| 30 | تَعۡمَلُونَ | you do |