quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:144

قَدۡ نَرَىٰ تَقَلُّبَ وَجۡهِكَ فِي ٱلسَّمَآءِۖ فَلَنُوَلِّيَنَّكَ قِبۡلَةٗ تَرۡضَىٰهَاۚ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥۗ وَإِنَّ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ لَيَعۡلَمُونَ أَنَّهُ ٱلۡحَقُّ مِن رَّبِّهِمۡۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا يَعۡمَلُونَ ﴿١٤٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

We have certainly seen the turning of your face, [O Muḥammad], toward the heaven, and We will surely turn you to a qiblah with which you will be pleased. So turn your face [i.e., yourself] toward al-Masjid al-Ḥarām. And wherever you [believers] are, turn your faces [i.e., yourselves] toward it [in prayer]. Indeed, those who have been given the Scripture [i.e., the Jews and the Christians] well know that it is the truth from their Lord. And Allāh is not unaware of what they do.
— Saheeh International
We see you oft turning your face towards the sky; now We are turning you to the direction that will satisfy you. Turn your face towards the Holy Mosque, and wherever you are, turn your faces towards it in Prayer.Those who have been granted the Scripture certainly know that this (injunction to change the direction of Prayer) is right and is from their Lord. Allah is not heedless of what they do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
We see the turning of thy face (for guidance to the heavens: now Shall We turn thee to a Qibla that shall please thee. Turn then Thy face in the direction of the sacred Mosque: Wherever ye are, turn your faces in that direction. The people of the Book know well that that is the truth from their Lord. Nor is Allah unmindful of what they do.
— A. Yusuf Ali
Verily! We have seen the turning of your (Muhammad’s صلى الله عليه وسلم) face towards the heaven. Surely, We shall turn you to a Qiblah (prayer direction) that shall please you, so turn your face in the direction of Al-Masjid-al-Harâm (at Makkah). And wheresoever you people are, turn your faces (in prayer) in that direction. Certainly, the people who were given the Scripture (i.e. Jews and the Christians) know well that, that (your turning towards the direction of the Ka‘bah at Makkah in prayers) is the truth from their Lord. And Allâh is not unaware of what they do.
— Al-Hilali & Khan
We have surely seen the turning about of yourface towards the heaven. So We will turn you towards a direction that pleases you. So turn your face towards the Inviolable Mosque. And wherever youmay be, turn your facestowards it. Indeed, those who were brought the Scripture know that it is the truth from their Lord. And Allah is not oblivious of what they do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
We have seen the turning of thy face to heaven (for guidance, O Muhammad). And now verily We shall make thee turn (in prayer) toward a qiblah which is dear to thee. So turn thy face toward the Inviolable Place of Worship, and ye (O Muslims), wheresoever ye may be, turn your faces (when ye pray) toward it. Lo! Those who have received the Scripture know that (this revelation) is the Truth from their Lord. And Allah is not unaware of what they do.
— M. Pickthall
Many a time We have seen you [Prophet] turn your face towards Heaven, so We are turning you towards a prayer direction that pleases you. Turn your face in the direction of the Sacred Mosque: wherever you [believers] may be, turn your faces to it. Those who were given the Scripture know with certainty that this is the Truth from their Lord: God is not unaware of what they do.
— M.A.S. Abdel Haleem
We have been seeing you turning your face to the heavens. So, We will certainly assign to you a Qiblah that you would like. Now, turn your face in the direction of the Sacred Mosque (Al-Masjid-ul-Harām), and (O Muslims), wherever you are, turn your faces in its direction. Even those who have been given the Book know well that it is the truth from their Lord, and Allah is not unaware of what they do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1قَدۡIndeed
2نَرَىٰWe see
3تَقَلُّبَ(the) turning
4وَجۡهِكَ(of) your face
5فِيtowards
6ٱلسَّمَآءِۖthe heaven
7فَلَنُوَلِّيَنَّكَSo We will surely turn you
8قِبۡلَةٗ(to the) direction of prayer
9تَرۡضَىٰهَاۚyou will be pleased with
10فَوَلِّSo turn
11وَجۡهَكَyour face
12شَطۡرَtowards the direction
13ٱلۡمَسۡجِدِ(of) Al-Masjid
14ٱلۡحَرَامِۚAl-Haraam
15وَحَيۡثُand wherever
16مَاthat
17كُنتُمۡyou are
18فَوَلُّواْ[so] turn
19وُجُوهَكُمۡyour faces
20شَطۡرَهُۥۗ(in) its direction
21وَإِنَّAnd indeed
22ٱلَّذِينَthose who
23أُوتُواْwere given
24ٱلۡكِتَٰبَthe Book
25لَيَعۡلَمُونَsurely know
26أَنَّهُthat it
27ٱلۡحَقُّ(is) the truth
28مِنfrom
29رَّبِّهِمۡۗtheir Lord
30وَمَاAnd not
31ٱللَّهُ(is) Allah
32بِغَٰفِلٍunaware
33عَمَّاof what
34يَعۡمَلُونَthey do

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah