Surah Al-Baqarah 2:145
وَلَئِنۡ أَتَيۡتَ ٱلَّذِينَ أُوتُواْ ٱلۡكِتَٰبَ بِكُلِّ ءَايَةٖ مَّا تَبِعُواْ قِبۡلَتَكَۚ وَمَآ أَنتَ بِتَابِعٖ قِبۡلَتَهُمۡۚ وَمَا بَعۡضُهُم بِتَابِعٖ قِبۡلَةَ بَعۡضٖۚ وَلَئِنِ ٱتَّبَعۡتَ أَهۡوَآءَهُم مِّنۢ بَعۡدِ مَا جَآءَكَ مِنَ ٱلۡعِلۡمِ إِنَّكَ إِذٗا لَّمِنَ ٱلظَّـٰلِمِينَ ﴿١٤٥﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And if you brought to those who were given the Scripture every sign, they would not follow your qiblah. Nor will you be a follower of their qiblah. Nor would they be followers of one another's qiblah. So if you were to follow their desires after what has come to you of knowledge, indeed, you would then be among the wrongdoers.
And yet no matter what proofs you bring before the People of the Book they will not follow your direction of Prayer; nor will you follow their direction of Prayer. None is prepared to follow the other’s direction of Prayer. Were you to follow their desires in disregard of the knowledge which has come to you, you will surely be reckoned among the wrong-doers.
Even if thou wert to bring to the people of the Book all the Signs (together), they would not follow Thy Qibla; nor art thou going to follow their Qibla; nor indeed will they follow each other's Qibla. If thou after the knowledge hath reached thee, Wert to follow their (vain) desires,-then wert thou Indeed (clearly) in the wrong.
And even if you were to bring to the people of the Scripture (Jews and Christians) all the Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.), they would not follow your Qiblah (prayer direction), nor are you going to follow their Qiblah (prayer direction). And they will not follow each other’s Qiblah (prayer direction). Verily, if you follow their desires after that which you have received of knowledge (from Allâh), then indeed you will be one of the Zâlimûn (polytheists, wrong-doers).
And indeed, even if youwere to come with every sign to those whom the Scripture was brought to, they would not follow your direction of prayer, nor are you to follow their direction of prayer, nor do they follow the direction of prayer of one another. For if you were to follow their whims after the knowledge that has come to you, you would most surely be, in that case, one of the unjust.
And even if thou broughtest unto those who have received the Scripture all kinds of portents, they would not follow thy qiblah, nor canst thou be a follower of their qiblah; nor are some of them followers of the qiblah of others. And if thou shouldst follow their desires after the knowledge which hath come unto thee, then surely wert thou of the evil-doers.
Yet even if you brought every proof to those who were given the Scripture, they would not follow your prayer direction, nor will you follow theirs, nor indeed will any of them follow one another’s direction. If you [Prophet] were to follow their desires, after the knowledge brought to you, you would be doing wrong.
Even if you bring every sign to those who have been given the Book, they would not follow your Qiblah, and you are not to follow their Qiblah, nor are they to follow each other’s Qiblah. If you were to follow their desires despite the knowledge that has come to you, you will then certainly be among the unjust.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَئِنۡ | And even if |
| 2 | أَتَيۡتَ | you come |
| 3 | ٱلَّذِينَ | (to) those who |
| 4 | أُوتُواْ | were given |
| 5 | ٱلۡكِتَٰبَ | the Book |
| 6 | بِكُلِّ | with all |
| 7 | ءَايَةٖ | (the) signs |
| 8 | مَّا | not |
| 9 | تَبِعُواْ | they would follow |
| 10 | قِبۡلَتَكَۚ | your direction of prayer |
| 11 | وَمَآ | and not |
| 12 | أَنتَ | (will) you (be) |
| 13 | بِتَابِعٖ | a follower |
| 14 | قِبۡلَتَهُمۡۚ | (of) their direction of prayer |
| 15 | وَمَا | And not |
| 16 | بَعۡضُهُم | some of them |
| 17 | بِتَابِعٖ | (are) followers |
| 18 | قِبۡلَةَ | (of the) direction of prayer |
| 19 | بَعۡضٖۚ | (of each) other |
| 20 | وَلَئِنِ | And if |
| 21 | ٱتَّبَعۡتَ | you followed |
| 22 | أَهۡوَآءَهُم | their desires |
| 23 | مِّنۢ | from |
| 24 | بَعۡدِ | after |
| 25 | مَا | [what] |
| 26 | جَآءَكَ | came to you |
| 27 | مِنَ | of |
| 28 | ٱلۡعِلۡمِ | the knowledge |
| 29 | إِنَّكَ | indeed, you |
| 30 | إِذٗا | (would) then |
| 31 | لَّمِنَ | (be) surely among |
| 32 | ٱلظَّـٰلِمِينَ | the wrongdoers |