quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:150

وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِي عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ﴿١٥٠﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And from wherever you go out [for prayer], turn your face toward al-Masjid al-Ḥarām. And wherever you [believers] may be, turn your faces toward it in order that the people will not have any argument against you, except for those of them who commit wrong; so fear them not but fear Me. And [it is] so I may complete My favor upon you and that you may be guided,
— Saheeh International
From wheresoever you come forth turn your faces towards the Holy Mosque, and wheresoever you may be, turn your faces towards it in Prayer so that none may have an argument against you, unless they be those immersed in wrong-doing. Do not fear them, but fear only Me so that I may complete My favour upon you; perhaps you will be guided to the Right Way.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
So from whencesoever Thou startest forth, turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; and wheresoever ye are, Turn your face thither: that there be no ground of dispute against you among the people, except those of them that are bent on wickedness; so fear them not, but fear Me; and that I may complete My favours on you, and ye May (consent to) be guided;
— A. Yusuf Ali
And from wheresoever you start forth (for prayers), turn your face in the direction of Al-Masjid-Al-Harâm (at Makkah), and wheresoever you are, turn your faces towards it (when you pray) so that men may have no argument against you except those of them that are wrong-doers, so fear them not, but fear Me! - And so that I may complete My Blessings on you and that you may be guided.
— Al-Hilali & Khan
And from wherever youset out, turn your face towards the Inviolable Mosque. And wherever youmay be, turn your faces towards it so that people may not have any argument against you—except those of them who have been unjust. So do not fear them, but fear Me—and so that I may perfect My blessing upon you, and that you may be guided.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Whencesoever thou comest forth turn thy face toward the Inviolable Place of Worship; and wheresoever ye may be (O Muslims) turn your faces toward it (when ye pray) so that men may have no argument against you, save such of them as do injustice - Fear them not, but fear Me! - and so that I may complete My grace upon you, and that ye may be guided.
— M. Pickthall
wherever you may have started out, turn your face in the direction of the Sacred Mosque; wherever any of you may be, turn your faces towards it, so that people may have no argument against you- except for the wrongdoers among them: do not fear them; fear Me- and so that I may perfect My favour on you and you may be guided,
— M.A.S. Abdel Haleem
And from wherever you set out, turn your face in the direction of the Sacred Mosque (Al-Masjid-ul-Harām), and (O Muslims), wherever you are, turn your faces in its direction, so that people should have no argument against you, except for those among them who are unjust,- do not fear them, but fear Me-, and so that I should perfect My blessings upon you, and that you may take the right path.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمِنۡAnd from
2حَيۡثُwherever
3خَرَجۡتَyou start forth
4فَوَلِّ[so] turn
5وَجۡهَكَyour face
6شَطۡرَ(in the) direction
7ٱلۡمَسۡجِدِ(of) Al-Masjid
8ٱلۡحَرَامِۚAl-Haraam
9وَحَيۡثُAnd wherever
10مَاthat
11كُنتُمۡyou (all) are
12فَوَلُّواْ[so] turn
13وُجُوهَكُمۡyour faces
14شَطۡرَهُۥ(in) its direction
15لِئَلَّاso that not
16يَكُونَwill be
17لِلنَّاسِfor the people
18عَلَيۡكُمۡagainst you
19حُجَّةٌany argument
20إِلَّاexcept
21ٱلَّذِينَthose who
22ظَلَمُواْwronged
23مِنۡهُمۡamong them
24فَلَاso (do) not
25تَخۡشَوۡهُمۡfear them
26وَٱخۡشَوۡنِيbut fear Me
27وَلِأُتِمَّAnd that I complete
28نِعۡمَتِيMy favor
29عَلَيۡكُمۡupon you
30وَلَعَلَّكُمۡ[and] so that you may
31تَهۡتَدُونَ(be) guided

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah