quranmIm Quran-Reader öffnen

Sure Al-Baqarah 2:150

وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَحَيۡثُ مَا كُنتُمۡ فَوَلُّواْ وُجُوهَكُمۡ شَطۡرَهُۥ لِئَلَّا يَكُونَ لِلنَّاسِ عَلَيۡكُمۡ حُجَّةٌ إِلَّا ٱلَّذِينَ ظَلَمُواْ مِنۡهُمۡ فَلَا تَخۡشَوۡهُمۡ وَٱخۡشَوۡنِي وَلِأُتِمَّ نِعۡمَتِي عَلَيۡكُمۡ وَلَعَلَّكُمۡ تَهۡتَدُونَ ﴿١٥٠﴾

Anhören (Mishary Alafasy)

Übersetzungen

Und woher du immer heraustrittst, da wende dein Gesicht in Richtung der geschützten Gebetsstätte. Und wo immer ihr seid, da wendet eure Gesichter in ihrer Richtung, damit die Menschen kein Beweismittel gegen euch haben, außer denjenigen von ihnen, die Unrecht tun. - So fürchtet nicht sie, sondern fürchtet Mich! - Und damit Ich Meine Gunst an euch vollende, auf daß ihr rechtgeleitet werden möget.
— Frank Bubenheim and Nadeem
Und von wo du auch herkommst, wende dein Gesicht in Richtung der heiligen Moschee. Und wo immer ihr auch seid, wendet eure Gesichter in ihre Richtung, damit die Menschen keinen Beweisgrund gegen euch haben außer denjenigen unter ihnen, die unrecht tun; so fürchtet nicht sie, sondern fürchtet Mich. Und damit Ich Meine Gnade an euch vollende und damit ihr euch vielleicht werdet rechtleiten lassen.
— Abu Reda Muhammad ibn Ahmad

Wort für Wort

Wort-für-Wort-Bedeutungen auf Englisch

#ArabischBedeutung
1وَمِنۡAnd from
2حَيۡثُwherever
3خَرَجۡتَyou start forth
4فَوَلِّ[so] turn
5وَجۡهَكَyour face
6شَطۡرَ(in the) direction
7ٱلۡمَسۡجِدِ(of) Al-Masjid
8ٱلۡحَرَامِۚAl-Haraam
9وَحَيۡثُAnd wherever
10مَاthat
11كُنتُمۡyou (all) are
12فَوَلُّواْ[so] turn
13وُجُوهَكُمۡyour faces
14شَطۡرَهُۥ(in) its direction
15لِئَلَّاso that not
16يَكُونَwill be
17لِلنَّاسِfor the people
18عَلَيۡكُمۡagainst you
19حُجَّةٌany argument
20إِلَّاexcept
21ٱلَّذِينَthose who
22ظَلَمُواْwronged
23مِنۡهُمۡamong them
24فَلَاso (do) not
25تَخۡشَوۡهُمۡfear them
26وَٱخۡشَوۡنِيbut fear Me
27وَلِأُتِمَّAnd that I complete
28نِعۡمَتِيMy favor
29عَلَيۡكُمۡupon you
30وَلَعَلَّكُمۡ[and] so that you may
31تَهۡتَدُونَ(be) guided

Themen mit diesem Vers

Im Quran-Reader öffnen Ganze Sure lesen