quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:149

وَمِنۡ حَيۡثُ خَرَجۡتَ فَوَلِّ وَجۡهَكَ شَطۡرَ ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۖ وَإِنَّهُۥ لَلۡحَقُّ مِن رَّبِّكَۗ وَمَا ٱللَّهُ بِغَٰفِلٍ عَمَّا تَعۡمَلُونَ ﴿١٤٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So from wherever you go out [for prayer, O Muḥammad], turn your face toward al-Masjid al-Ḥarām, and indeed, it is the truth from your Lord. And Allāh is not unaware of what you do.
— Saheeh International
From wheresoever you might come forth turn your face towards the Holy Mosque; for that indeed is the Truth from your Lord, and Allah is not heedless of what you do.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
From whencesoever Thou startest forth, turn Thy face in the direction of the sacred Mosque; that is indeed the truth from the Lord. And Allah is not unmindful of what ye do.
— A. Yusuf Ali
And from wheresoever you start forth (for prayers), turn your face in the direction of Al-Masjid-Al-Harâm (at Makkah), that is indeed the truth from your Lord. And Allâh is not unaware of what you do.
— Al-Hilali & Khan
And from wherever youset out, turn your face towards the Inviolable Mosque, for this is indeed the truth from your Lord. And Allah is not oblivious of what you do.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And whencesoever thou comest forth (for prayer, O Muhammad) turn thy face toward the Inviolable Place of Worship. Lo! it is the Truth from thy Lord. Allah is not unaware of what ye do.
— M. Pickthall
[Prophet], wherever you may have started out, turn your face in the direction of the Sacred Mosque- this is the truth from your Lord: He is not unaware of what you do-
— M.A.S. Abdel Haleem
From wherever you set out, turn your face in the direction of the Sacred Mosque (Al-Masjid-ul-Harām). That, indeed, is the truth from your Lord, and Allah is not unaware of what you do.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَمِنۡAnd from
2حَيۡثُwherever
3خَرَجۡتَyou start forth
4فَوَلِّ[so] turn
5وَجۡهَكَyour face
6شَطۡرَ(in the) direction
7ٱلۡمَسۡجِدِ(of) Al-Masjid
8ٱلۡحَرَامِۖAl-Haraam
9وَإِنَّهُۥAnd indeed, it
10لَلۡحَقُّ(is) surely the truth
11مِنfrom
12رَّبِّكَۗyour Lord
13وَمَاAnd not
14ٱللَّهُ(is) Allah
15بِغَٰفِلٍunaware
16عَمَّاof what
17تَعۡمَلُونَyou do

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah