quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:152

فَٱذۡكُرُونِيٓ أَذۡكُرۡكُمۡ وَٱشۡكُرُواْ لِي وَلَا تَكۡفُرُونِ ﴿١٥٢﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

So remember Me; I will remember you. And be grateful to Me and do not deny Me.
— Saheeh International
So remember Me and I shall remember you; give thanks to Me and do not be ungrateful to Me for My favours.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
Then do ye remember Me; I will remember you. Be grateful to Me, and reject not Faith.
— A. Yusuf Ali
Therefore remember Me (by praying, glorifying), I will remember you, and be grateful to Me (for My countless Favours on you) and never be ungrateful to Me.
— Al-Hilali & Khan
So remember Me(and) I will remember you. And thank Me, and do not deny Me.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Therefore remember Me, I will remember you. Give thanks to Me, and reject not Me.
— M. Pickthall
So remember Me; I will remember you. Be thankful to Me, and never ungrateful.
— M.A.S. Abdel Haleem
So Remember Me, and I will remember you, and be thankful to Me, and be not ungrateful to Me.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1فَٱذۡكُرُونِيٓSo remember Me
2أَذۡكُرۡكُمۡI will remember you
3وَٱشۡكُرُواْand be grateful
4لِيto Me
5وَلَاand (do) not
6تَكۡفُرُونِ(be) ungrateful to Me

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah