quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:153

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ ٱسۡتَعِينُواْ بِٱلصَّبۡرِ وَٱلصَّلَوٰةِۚ إِنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلصَّـٰبِرِينَ ﴿١٥٣﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

O you who have believed, seek help through patience and prayer. Indeed, Allāh is with the patient.
— Saheeh International
Believers! Seek help in patience and in Prayer; Allah is with those that are patient.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
O ye who believe! seek help with patient perseverance and prayer; for Allah is with those who patiently persevere.
— A. Yusuf Ali
O you who believe! Seek help in patience and As-Salât (the prayer). Truly! Allâh is with As-Sâbirûn (the patient).
— Al-Hilali & Khan
O you who have attained faith, seek help through patience and prayers. Indeed, Allah is with the patient ones.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
O ye who believe! Seek help in steadfastness and prayer. Lo! Allah is with the steadfast.
— M. Pickthall
You who believe, seek help through steadfastness and prayer, for God is with the steadfast.
— M.A.S. Abdel Haleem
O you who believe, seek help through patience and prayer. Surely, Allah is with those who are patient.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1يَـٰٓأَيُّهَاO you
2ٱلَّذِينَwho
3ءَامَنُواْbelieve[d]
4ٱسۡتَعِينُواْSeek help
5بِٱلصَّبۡرِthrough patience
6وَٱلصَّلَوٰةِۚand the prayer
7إِنَّIndeed
8ٱللَّهَAllah
9مَعَ(is) with
10ٱلصَّـٰبِرِينَthe patient ones

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah