quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:169

إِنَّمَا يَأۡمُرُكُم بِٱلسُّوٓءِ وَٱلۡفَحۡشَآءِ وَأَن تَقُولُواْ عَلَى ٱللَّهِ مَا لَا تَعۡلَمُونَ ﴿١٦٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

He only orders you to evil and immorality and to say about Allāh what you do not know.
— Saheeh International
he only commands you to do evil and commit acts of indecency and to ascribe to Allah the things concerning which you have no knowledge (that He really is their source).
— A. Maududi (Tafhim commentary)
For he commands you what is evil and shameful, and that ye should say of Allah that of which ye have no knowledge.
— A. Yusuf Ali
He [Shaitân (Satan)] commands you only what is evil and Fahshâ (sinful), and that you should say against Allâh what you know not.
— Al-Hilali & Khan
He only commands youto evil and obscenity, and to say about Allah what you do not know.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
He enjoineth upon you only the evil and the foul, and that ye should tell concerning Allah that which ye know not.
— M. Pickthall
He always commands you to do what is evil and indecent, and to say things about God that you do not really know.
— M.A.S. Abdel Haleem
He orders you only to (do) evil and immodest acts, and that you ascribe to Allah what you do not know.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1إِنَّمَاOnly
2يَأۡمُرُكُمhe commands you
3بِٱلسُّوٓءِto (do) the evil
4وَٱلۡفَحۡشَآءِand the shameful
5وَأَنand that
6تَقُولُواْyou say
7عَلَىabout
8ٱللَّهِAllah
9مَاwhat
10لَاnot
11تَعۡلَمُونَyou know

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah