Surah Al-Baqarah 2:168
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلنَّاسُ كُلُواْ مِمَّا فِي ٱلۡأَرۡضِ حَلَٰلٗا طَيِّبٗا وَلَا تَتَّبِعُواْ خُطُوَٰتِ ٱلشَّيۡطَٰنِۚ إِنَّهُۥ لَكُمۡ عَدُوّٞ مُّبِينٌ ﴿١٦٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
O mankind, eat from whatever is on earth [that is] lawful and good and do not follow the footsteps of Satan. Indeed, he is to you a clear enemy.
O people! Eat of the lawful and pure things in the earth and follow not in the footsteps of Satan. For surely he is your open enemy;
O ye people! Eat of what is on earth, Lawful and good; and do not follow the footsteps of the evil one, for he is to you an avowed enemy.
O mankind! Eat of that which is lawful and good on the earth, and follow not the footsteps of Shaitan (Satan). Verily, he is to you an open enemy.
O mankind, eat of what is lawful and good on earth, and do not follow the footsteps of Satan; indeed, he is to you an evident enemy.
O mankind! Eat of that which is lawful and wholesome in the earth, and follow not the footsteps of the devil. Lo! he is an open enemy for you.
People, eat what is good and lawful from the earth, and do not follow Satan’s footsteps, for he is your sworn enemy.
O people, eat permissible good things out of what lies in the earth, and do not follow the footsteps of ShaiTān (Satan); indeed, he is an open enemy for you.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | يَـٰٓأَيُّهَا | O |
| 2 | ٱلنَّاسُ | mankind |
| 3 | كُلُواْ | Eat |
| 4 | مِمَّا | of what |
| 5 | فِي | (is) in |
| 6 | ٱلۡأَرۡضِ | the earth |
| 7 | حَلَٰلٗا | lawful |
| 8 | طَيِّبٗا | (and) good |
| 9 | وَلَا | And (do) not |
| 10 | تَتَّبِعُواْ | follow |
| 11 | خُطُوَٰتِ | (the) footsteps (of) |
| 12 | ٱلشَّيۡطَٰنِۚ | the Shaitaan |
| 13 | إِنَّهُۥ | Indeed, he |
| 14 | لَكُمۡ | (is) to you |
| 15 | عَدُوّٞ | an enemy |
| 16 | مُّبِينٌ | clear |