quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:175

أُوْلَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ ٱشۡتَرَوُاْ ٱلضَّلَٰلَةَ بِٱلۡهُدَىٰ وَٱلۡعَذَابَ بِٱلۡمَغۡفِرَةِۚ فَمَآ أَصۡبَرَهُمۡ عَلَى ٱلنَّارِ ﴿١٧٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Those are the ones who have exchanged guidance for error and forgiveness for punishment. How patient they are for [i.e., in pursuit of] the Fire!
— Saheeh International
They are the ones who bought error in exchange for true guidance, and chastisement in exchange for forgiveness. How patient they are in enduring the Fire!
— A. Maududi (Tafhim commentary)
They are the ones who buy Error in place of Guidance and Torment in place of Forgiveness. Ah! what boldness (They show) for the Fire!
— A. Yusuf Ali
Those are they who have purchased error at the price of Guidance, and torment at the price of Forgiveness. So how bold they are (for evil deeds which will push them) to the Fire.
— Al-Hilali & Khan
Those are the ones who have purchased utter misguidance in exchange for guidance, and punishment in exchange for forgiveness. So how patient are they in the face of the Fire!
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Those are they who purchase error at the price of guidance, and torment at the price of pardon. How constant are they in their strife to reach the Fire!
— M. Pickthall
These are the ones who exchange guidance for error, and forgiveness for torment. What can make them patient in the face of the Fire?
— M.A.S. Abdel Haleem
They are those who have bought the wrong way at the price of the right way, and punishment at the price of pardon. How well they endure the Fire!
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1أُوْلَـٰٓئِكَThose
2ٱلَّذِينَ(are) they who
3ٱشۡتَرَوُاْpurchase[d]
4ٱلضَّلَٰلَةَ[the] astraying
5بِٱلۡهُدَىٰfor [the] Guidance
6وَٱلۡعَذَابَand [the] punishment
7بِٱلۡمَغۡفِرَةِۚfor [the] forgiveness
8فَمَآSo what (is)
9أَصۡبَرَهُمۡtheir endurance
10عَلَىon
11ٱلنَّارِthe Fire

Topics with this ayah

Open in Quran reader Read the full surah