Surah Al-Baqarah 2:180
كُتِبَ عَلَيۡكُمۡ إِذَا حَضَرَ أَحَدَكُمُ ٱلۡمَوۡتُ إِن تَرَكَ خَيۡرًا ٱلۡوَصِيَّةُ لِلۡوَٰلِدَيۡنِ وَٱلۡأَقۡرَبِينَ بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ حَقًّا عَلَى ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿١٨٠﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
Prescribed for you when death approaches [any] one of you if he leaves wealth [is that he should make] a bequest for the parents and near relatives according to what is acceptable - a duty upon the righteous.
It is decreed that when death approaches, those of you who leave behind property shall bequeath equitably to parents and kinsmen. This is an obligation on the God-fearing.
It is prescribed, when death approaches any of you, if he leave any goods that he make a bequest to parents and next of kin, according to reasonable usage; this is due from the Allah-fearing.
It is prescribed for you, when death approaches any of you, if he leaves wealth, that he makes a bequest to parents and next of kin, according to reasonable manners. (This is) a duty upon Al-Muttaqûn (the pious - See V.2: 2).
It has been prescribed upon you: when death comes to one of you, if he is leaving wealth,(to bequeath) a bequest in favor of the parents and close relatives in accordance with what is fair—a duty upon the mindful(of God) .
It is prescribed for you, when death approacheth one of you, if he leave wealth, that he bequeath unto parents and near relatives in kindness. (This is) a duty for all those who ward off (evil).
it is prescribed that he should make a proper bequest to parents and close relatives- a duty incumbent on those who are mindful of God.
It is enjoined upon you, when death approaches any one of you and he leaves some wealth, that he must bequeath for the parents and the nearest of kin in the approved manner, being an obligation on the God-fearing.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | كُتِبَ | Prescribed |
| 2 | عَلَيۡكُمۡ | for you |
| 3 | إِذَا | when |
| 4 | حَضَرَ | approaches |
| 5 | أَحَدَكُمُ | any of you |
| 6 | ٱلۡمَوۡتُ | [the] death |
| 7 | إِن | if |
| 8 | تَرَكَ | he leaves |
| 9 | خَيۡرًا | good |
| 10 | ٱلۡوَصِيَّةُ | (making) the will |
| 11 | لِلۡوَٰلِدَيۡنِ | for the parents |
| 12 | وَٱلۡأَقۡرَبِينَ | and the near relatives |
| 13 | بِٱلۡمَعۡرُوفِۖ | with due fairness |
| 14 | حَقًّا | a duty |
| 15 | عَلَى | on |
| 16 | ٱلۡمُتَّقِينَ | the righteous ones |