Surah Al-Baqarah 2:179
وَلَكُمۡ فِي ٱلۡقِصَاصِ حَيَوٰةٞ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴿١٧٩﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.
People of understanding, there is life for you in retribution that you may guard yourselves against violating the Law.
In the Law of Equality there is (saving of) Life to you, o ye men of understanding; that ye may restrain yourselves.
And there is (a saving of) life for you in Al-Qisâs (the Law of Equality in punishment), O men of understanding, that you may become Al-Muttaqûn (the pious - See V.2: 2).
Thus there is life for you in fair retribution, O people of understanding, that you may be mindful(of God) .
And there is life for you in retaliation, O men of understanding, that ye may ward off (evil).
Fair retribution saves life for you, people of understanding, so that you may guard yourselves against what is wrong. When death approaches one of you who leaves wealth,
There is life for you in QiSāS, O people of wisdom, so that you may refrain (from killing).
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | وَلَكُمۡ | And for you |
| 2 | فِي | in |
| 3 | ٱلۡقِصَاصِ | the legal retribution |
| 4 | حَيَوٰةٞ | (is) life |
| 5 | يَـٰٓأُوْلِي | O men |
| 6 | ٱلۡأَلۡبَٰبِ | (of) understanding |
| 7 | لَعَلَّكُمۡ | So that you may |
| 8 | تَتَّقُونَ | (become) righteous |