quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:179

وَلَكُمۡ فِي ٱلۡقِصَاصِ حَيَوٰةٞ يَـٰٓأُوْلِي ٱلۡأَلۡبَٰبِ لَعَلَّكُمۡ تَتَّقُونَ ﴿١٧٩﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And there is for you in legal retribution [saving of] life, O you [people] of understanding, that you may become righteous.
— Saheeh International
People of understanding, there is life for you in retribution that you may guard yourselves against violating the Law.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
In the Law of Equality there is (saving of) Life to you, o ye men of understanding; that ye may restrain yourselves.
— A. Yusuf Ali
And there is (a saving of) life for you in Al-Qisâs (the Law of Equality in punishment), O men of understanding, that you may become Al-Muttaqûn (the pious - See V.2: 2).
— Al-Hilali & Khan
Thus there is life for you in fair retribution, O people of understanding, that you may be mindful(of God) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And there is life for you in retaliation, O men of understanding, that ye may ward off (evil).
— M. Pickthall
Fair retribution saves life for you, people of understanding, so that you may guard yourselves against what is wrong. When death approaches one of you who leaves wealth,
— M.A.S. Abdel Haleem
There is life for you in QiSāS, O people of wisdom, so that you may refrain (from killing).
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَلَكُمۡAnd for you
2فِيin
3ٱلۡقِصَاصِthe legal retribution
4حَيَوٰةٞ(is) life
5يَـٰٓأُوْلِيO men
6ٱلۡأَلۡبَٰبِ(of) understanding
7لَعَلَّكُمۡSo that you may
8تَتَّقُونَ(become) righteous

Open in Quran reader Read the full surah