quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:181

فَمَنۢ بَدَّلَهُۥ بَعۡدَ مَا سَمِعَهُۥ فَإِنَّمَآ إِثۡمُهُۥ عَلَى ٱلَّذِينَ يُبَدِّلُونَهُۥٓۚ إِنَّ ٱللَّهَ سَمِيعٌ عَلِيمٞ ﴿١٨١﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

Then whoever alters it [i.e., the bequest] after he has heard it - the sin is only upon those who have altered it. Indeed, Allāh is Hearing and Knowing.
— Saheeh International
Then if anyone alters the will after hearing it, this sin shall be upon them who alter. Surely Allah is All-Hearing, All-Knowing.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
If anyone changes the bequest after hearing it, the guilt shall be on those who make the change. For Allah hears and knows (All things).
— A. Yusuf Ali
Then whoever changes the bequest after hearing it, the sin shall be on those who make the change. Truly, Allâh is All-Hearer, All-Knower.
— Al-Hilali & Khan
But whoever changes itafter he has heard it, then surely its sin is upon those who change it. Indeed, Allah is All-Hearing, All-Knowing.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
And whoso changeth (the will) after he hath heard it - the sin thereof is only upon those who change it. Lo! Allah is Hearer, Knower.
— M. Pickthall
If anyone alters the bequest after hearing it, the guilt of the alteration will fall on them: God is all hearing and all knowing.
— M.A.S. Abdel Haleem
Then, whoever changes it after he has heard it, its sin will only be on those who change it. Surely, Allah is All-hearing, All-knowing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1Then whoever
2changes it
3after what
4he (has) heard [it]
5so only
6its sin
7(would be) on
8those who
9alter it
10Indeed
11Allah
12(is) All-Hearing
13All-Knowing

Open in Quran reader Read the full surah