quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:194

ٱلشَّهۡرُ ٱلۡحَرَامُ بِٱلشَّهۡرِ ٱلۡحَرَامِ وَٱلۡحُرُمَٰتُ قِصَاصٞۚ فَمَنِ ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡ فَٱعۡتَدُواْ عَلَيۡهِ بِمِثۡلِ مَا ٱعۡتَدَىٰ عَلَيۡكُمۡۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلۡمُتَّقِينَ ﴿١٩٤﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

[Battle in] the sacred month is for [aggression committed in] the sacred month, and for [all] violations is legal retribution. So whoever has assaulted you, then assault him in the same way that he has assaulted you. And fear Allāh and know that Allāh is with those who fear Him.
— Saheeh International
The sacred month for the sacred month; sanctities should be respected alike (by all concerned). Thus, if someone has attacked you, attack him just as he attacked you, and fear Allah and remain conscious that Allah is with those who guard against violating the bounds set by Him.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
The prohibited month for the prohibited month,- and so for all things prohibited,- there is the law of equality. If then any one transgresses the prohibition against you, Transgress ye likewise against him. But fear Allah, and know that Allah is with those who restrain themselves.
— A. Yusuf Ali
The sacred month is for the sacred month, and for the prohibited things, there is the Law of Equality (Qisâs). Then whoever transgresses the prohibition against you, you transgress likewise against him. And fear Allâh, and know that Allâh is with Al-Muttaqûn (the pious - See V.2:2).
— Al-Hilali & Khan
An inviolable month for an inviolable month, and inviolable rites call for fair retribution. So whoever starts hostilities against you, be hostile to him in the same measure as he has been hostile to you. And be mindful of Allah, and know that Allah is with the mindful(of Him) .
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
The forbidden month for the forbidden month, and forbidden things in retaliation. And one who attacketh you, attack him in like manner as he attacked you. Observe your duty to Allah, and know that Allah is with those who ward off (evil).
— M. Pickthall
A sacred month for a sacred month: violation of sanctity [calls for] fair retribution. So if anyone commits aggression against you, attack him as he attacked you, but be mindful of God, and know that He is with those who are mindful of Him.
— M.A.S. Abdel Haleem
The holy month for the holy month, and the sanctities are subject to retribution. So when anyone commits aggression against you, be aggressive against him in the like manner as he did against you, and fear Allah, and be sure that Allah is with the God-fearing.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1ٱلشَّهۡرُThe month
2ٱلۡحَرَامُ[the] sacred
3بِٱلشَّهۡرِ(is) for the month
4ٱلۡحَرَامِ[the] sacred
5وَٱلۡحُرُمَٰتُand for all the violations
6قِصَاصٞۚ(is) legal retribution
7فَمَنِThen whoever
8ٱعۡتَدَىٰtransgressed
9عَلَيۡكُمۡupon you
10فَٱعۡتَدُواْthen you transgress
11عَلَيۡهِon him
12بِمِثۡلِin (the) same manner
13مَا(as)
14ٱعۡتَدَىٰhe transgressed
15عَلَيۡكُمۡۚupon you
16وَٱتَّقُواْAnd fear
17ٱللَّهَAllah
18وَٱعۡلَمُوٓاْand know
19أَنَّthat
20ٱللَّهَAllah
21مَعَ(is) with
22ٱلۡمُتَّقِينَthose who fear (Him)

Open in Quran reader Read the full surah