quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:195

وَأَنفِقُواْ فِي سَبِيلِ ٱللَّهِ وَلَا تُلۡقُواْ بِأَيۡدِيكُمۡ إِلَى ٱلتَّهۡلُكَةِ وَأَحۡسِنُوٓاْۚ إِنَّ ٱللَّهَ يُحِبُّ ٱلۡمُحۡسِنِينَ ﴿١٩٥﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And spend in the way of Allāh and do not throw [yourselves] with your [own] hands into destruction [by refraining]. And do good; indeed, Allāh loves the doers of good.
— Saheeh International
Spend in the Way of Allah and do not cast yourselves into destruction with your own hands; do good, for Allah loves those who do good.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And spend of your substance in the cause of Allah, and make not your own hands contribute to (your) destruction; but do good; for Allah loveth those who do good.
— A. Yusuf Ali
And spend in the Cause of Allâh (i.e. Jihâd of all kinds) and do not throw yourselves into destruction (by not spending your wealth in the Cause of Allâh), and do good. Truly, Allâh loves Al-Muhsinûn (the good-doers).
— Al-Hilali & Khan
And spend in the way of Allah and do not cast yourown hands into annihilation, and excel in doing good. Indeed, Allah loves those who excel in doing good.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Spend your wealth for the cause of Allah, and be not cast by your own hands to ruin; and do good. Lo! Allah loveth the beneficent.
— M. Pickthall
Spend in God’s cause: do not contribute to your destruction with your own hands, but do good, for God loves those who do good.
— M.A.S. Abdel Haleem
Spend in the way of Allah and do not put yourselves into destruction, and do good. Of course, Allah loves those who do good.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَنفِقُواْAnd spend
2فِيin
3سَبِيلِ(the) way
4ٱللَّهِ(of) Allah
5وَلَاand (do) not
6تُلۡقُواْthrow (yourselves)
7بِأَيۡدِيكُمۡ[with your hands]
8إِلَىinto
9ٱلتَّهۡلُكَةِ[the] destruction
10وَأَحۡسِنُوٓاْۚAnd do good
11إِنَّindeed
12ٱللَّهَAllah
13يُحِبُّloves
14ٱلۡمُحۡسِنِينَthe good-doers

Open in Quran reader Read the full surah