quranmOpen in Quran reader

Surah Al-Baqarah 2:196

وَأَتِمُّواْ ٱلۡحَجَّ وَٱلۡعُمۡرَةَ لِلَّهِۚ فَإِنۡ أُحۡصِرۡتُمۡ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۖ وَلَا تَحۡلِقُواْ رُءُوسَكُمۡ حَتَّىٰ يَبۡلُغَ ٱلۡهَدۡيُ مَحِلَّهُۥۚ فَمَن كَانَ مِنكُم مَّرِيضًا أَوۡ بِهِۦٓ أَذٗى مِّن رَّأۡسِهِۦ فَفِدۡيَةٞ مِّن صِيَامٍ أَوۡ صَدَقَةٍ أَوۡ نُسُكٖۚ فَإِذَآ أَمِنتُمۡ فَمَن تَمَتَّعَ بِٱلۡعُمۡرَةِ إِلَى ٱلۡحَجِّ فَمَا ٱسۡتَيۡسَرَ مِنَ ٱلۡهَدۡيِۚ فَمَن لَّمۡ يَجِدۡ فَصِيَامُ ثَلَٰثَةِ أَيَّامٖ فِي ٱلۡحَجِّ وَسَبۡعَةٍ إِذَا رَجَعۡتُمۡۗ تِلۡكَ عَشَرَةٞ كَامِلَةٞۗ ذَٰلِكَ لِمَن لَّمۡ يَكُنۡ أَهۡلُهُۥ حَاضِرِي ٱلۡمَسۡجِدِ ٱلۡحَرَامِۚ وَٱتَّقُواْ ٱللَّهَ وَٱعۡلَمُوٓاْ أَنَّ ٱللَّهَ شَدِيدُ ٱلۡعِقَابِ ﴿١٩٦﴾

Listen (Mishary Alafasy)

Translations

And complete the ḥajj and ʿumrah for Allāh. But if you are prevented, then [offer] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And do not shave your heads until the sacrificial animal has reached its place of slaughter. And whoever among you is ill or has an ailment of the head [making shaving necessary must offer] a ransom of fasting [three days] or charity or sacrifice. And when you are secure, then whoever performs ʿumrah [during the ḥajj months] followed by ḥajj [offers] what can be obtained with ease of sacrificial animals. And whoever cannot find [or afford such an animal] - then a fast of three days during ḥajj and of seven when you have returned [home]. Those are ten complete [days]. This is for those whose family is not in the area of al-Masjid al-Ḥarām. And fear Allāh and know that Allāh is severe in penalty.
— Saheeh International
Complete Hajj and 'Umrah for Allah. And if you are prevented from doing so, then make the offering which is available to you, and do not shave your heads until the offering reaches its appointed place.If any of you should have to shave your head before that because of illness, or injury to the head, then you should make redemption by fasting, or almsgiving, or ritual sacrifice. And when you are secure, then he who avails of 'Umrah before the time of Hajj shall give the offering he can afford; and if he cannot afford the offering, he shall fast for three days during Hajj and for seven days after he returns home; that is, ten days in all. This privilege is for those whose families do not live near the Holy Mosque. Guard against violating these ordinances of Allah and be mindful that Allah is severe in chastisement.
— A. Maududi (Tafhim commentary)
And complete the Hajj or 'umra in the service of Allah. But if ye are prevented (From completing it), send an offering for sacrifice, such as ye may find, and do not shave your heads until the offering reaches the place of sacrifice. And if any of you is ill, or has an ailment in his scalp, (Necessitating shaving), (He should) in compensation either fast, or feed the poor, or offer sacrifice; and when ye are in peaceful conditions (again), if any one wishes to continue the 'umra on to the hajj, He must make an offering, such as he can afford, but if he cannot afford it, He should fast three days during the hajj and seven days on his return, Making ten days in all. This is for those whose household is not in (the precincts of) the Sacred Mosque. And fear Allah, and know that Allah Is strict in punishment.
— A. Yusuf Ali
And perform properly (i.e. all the ceremonies according to the ways of Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم), the Hajj and ‘Umrah (i.e. the pilgrimage to Makkah) for Allâh. But if you are prevented (from completing them), sacrifice a Hady (animal, i.e. a sheep, a cow, or a camel) such as you can afford, and do not shave your heads until the Hady reaches the place of sacrifice. And whosoever of you is ill or has an ailment in his scalp (necessitating shaving), he must pay a Fidyah (ransom) of either observing Saum (fasts) (three days) or giving Sadaqah (charity - feeding six poor persons) or offering sacrifice (one sheep). Then if you are in safety and whosoever performs the ‘Umrah in the months of Hajj before (performing) the Hajj, (i.e. Hajj-at-Tamattu‘ and Al-Qirân), he must slaughter a Hady such as he can afford, but if he cannot afford it, he should observe Saum (fasts) three days during the Hajj and seven days after his return (to his home), making ten days in all. This is for him whose family is not present at Al-Masjid-Al-Harâm (i.e. non-resident of Makkah). And fear Allâh much and know that Allâh is Severe in punishment.
— Al-Hilali & Khan
And complete the Pilgrimageand the Minor Pilgrimagefor Allah. But if youare detained, then(offer) whatever is feasible of offerings. And do not shave your heads until the offering has reached its destination. But whoever of you is sick or has some affliction of his head, then the due redemption is fasting or a donation or a sacrifice. Then when you are secure: whoever enjoys a break between the Minor Pilgrimage and the Pilgrimage, then(he must offer) whatever is feasible of offering. But whoever cannot find the means, then fasting for three days during the Pilgrimage, and seven when youhavereturned; that is ten in total. That is for the one whose family is not present at the Inviolable Mosque. And bemindful of Allah, and know that Allah is stern in retribution.
— Fadel Soliman, Bridges’ translation
Perform the pilgrimage and the visit (to Makka) for Allah. And if ye are prevented, then send such gifts as can be obtained with ease, and shave not your heads until the gifts have reached their destination. And whoever among you is sick or hath an ailment of the head must pay a ransom of fasting or almsgiving or offering. And if ye are in safety, then whosoever contenteth himself with the visit for the pilgrimage (shall give) such gifts as can be had with ease. And whosoever cannot find (such gifts), then a fast of three days while on the pilgrimage, and of seven when ye have returned; that is, ten in all. That is for him whoso folk are not present at the Inviolable Place of Worship. Observe your duty to Allah, and know that Allah is severe in punishment.
— M. Pickthall
Complete the pilgrimages, major and minor, for the sake of God. If you are prevented [from doing so], then [send] whatever offering for sacrifice you can afford, and do not shave your headsuntil the offering has reached the place of sacrifice. If any of you is ill, or has an ailment of the scalp, he should compensate by fasting, or feeding the poor, or offering sacrifice. When you are in safety, anyone wishing to take a break between the minor pilgrimage and the major one must make whatever offering he can afford. If he lacks the means, he should fast for three days during the pilgrimage, and seven days on his return, making ten days in all. This applies to those whose household is not near the Sacred Mosque. Always be mindful of God, and be aware that He is stern in His retribution.
— M.A.S. Abdel Haleem
Accomplish the Hajj and the ‘Umrah for Allah, but if you are restricted, then (sacrifice) whatever animal of offering is available, and do not shave your heads until the offering reaches its place. But if anyone of you is ill, or has some trouble with his scalp, then there is a ransom through fasting or alms giving.And when you are safe, then, whoever avails the advantage of the ‘Umrah along with the Hajj shall make an offering of whatever animal is available. However, any one who finds none shall fast for three days during Hajj, and for seven days when you return; thus they are ten in all. This is for him whose family folk are not residents of Al-Masjid-ul-Harām. Fear Allah and be aware that Allah is severe in punishment.
— T. Usmani

Word by word

Word-by-word meanings in English

#ArabicMeaning
1وَأَتِمُّواْAnd complete
2ٱلۡحَجَّthe Hajj
3وَٱلۡعُمۡرَةَand the Umrah
4لِلَّهِۚfor Allah
5فَإِنۡAnd if
6أُحۡصِرۡتُمۡyou are held back
7فَمَاthen (offer) whatever
8ٱسۡتَيۡسَرَ(can be) obtained with ease
9مِنَof
10ٱلۡهَدۡيِۖthe sacrificial animal
11وَلَاAnd (do) not
12تَحۡلِقُواْshave
13رُءُوسَكُمۡyour heads
14حَتَّىٰuntil
15يَبۡلُغَreaches
16ٱلۡهَدۡيُthe sacrificial animal
17مَحِلَّهُۥۚ(to) its destination
18فَمَنThen whoever
19كَانَis
20مِنكُمamong you
21مَّرِيضًاill
22أَوۡor
23بِهِۦٓhe (has)
24أَذٗىan ailment
25مِّنof
26رَّأۡسِهِۦhis head
27فَفِدۡيَةٞthen a ransom
28مِّنof
29صِيَامٍfasting
30أَوۡor
31صَدَقَةٍcharity
32أَوۡor
33نُسُكٖۚsacrifice
34فَإِذَآThen when
35أَمِنتُمۡyou are secure
36فَمَنthen whoever
37تَمَتَّعَtook advantage
38بِٱلۡعُمۡرَةِof the Umrah
39إِلَىfollowed
40ٱلۡحَجِّ(by) the Hajj
41فَمَاthen (offer) whatever
42ٱسۡتَيۡسَرَ(can be) obtained with ease
43مِنَof
44ٱلۡهَدۡيِۚthe sacrificial animal
45فَمَنBut whoever
46لَّمۡ(can) not
47يَجِدۡfind
48فَصِيَامُthen a fast
49ثَلَٰثَةِ(of) three
50أَيَّامٖdays
51فِيduring
52ٱلۡحَجِّthe Hajj
53وَسَبۡعَةٍand seven (days)
54إِذَاwhen
55رَجَعۡتُمۡۗyou return
56تِلۡكَThis
57عَشَرَةٞ(is) ten (days)
58كَامِلَةٞۗin all
59ذَٰلِكَThat
60لِمَن(is) for (the one) whose
61لَّمۡnot
62يَكُنۡis
63أَهۡلُهُۥhis family
64حَاضِرِيpresent
65ٱلۡمَسۡجِدِ(near) Al-Masjid
66ٱلۡحَرَامِۚAl-Haraam
67وَٱتَّقُواْAnd fear
68ٱللَّهَAllah
69وَٱعۡلَمُوٓاْand know
70أَنَّthat
71ٱللَّهَAllah
72شَدِيدُ(is) severe
73ٱلۡعِقَابِ(in) retribution

Open in Quran reader Read the full surah