Surah Al-Baqarah 2:198
لَيۡسَ عَلَيۡكُمۡ جُنَاحٌ أَن تَبۡتَغُواْ فَضۡلٗا مِّن رَّبِّكُمۡۚ فَإِذَآ أَفَضۡتُم مِّنۡ عَرَفَٰتٖ فَٱذۡكُرُواْ ٱللَّهَ عِندَ ٱلۡمَشۡعَرِ ٱلۡحَرَامِۖ وَٱذۡكُرُوهُ كَمَا هَدَىٰكُمۡ وَإِن كُنتُم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمِنَ ٱلضَّآلِّينَ ﴿١٩٨﴾
Listen (Mishary Alafasy)
Translations
There is no blame upon you for seeking bounty from your Lord [during ḥajj]. But when you depart from ʿArafāt, remember Allāh at al-Mashʿar al-Ḥarām. And remember Him, as He has guided you, for indeed, you were before that among those astray.
It is no offence for you to seek the bounty of your Lord during Pilgrimage. When you hasten back from [Arafat then remember Allah at al- Mash[ar al-Haram (i.e. al-Muzdalifah), and remember Him in the manner He has directed you, for before this you were surely in error.
It is no crime in you if ye seek of the bounty of your Lord (during pilgrimage). Then when ye pour down from (Mount) Arafat, celebrate the praises of Allah at the Sacred Monument, and celebrate His praises as He has directed you, even though, before this, ye went astray.
There is no sin on you if you seek the Bounty of your Lord (during pilgrimage by trading). Then when you leave ‘Arafât, remember Allâh (by glorifying His Praises, i.e. prayers and invocations) at the Mash‘ar-il-Harâm . And remember Him (by invoking Allâh for all good.) as He has guided you, and verily, you were, before, of those who were astray.
Youcommit no sin by seeking grace from your Lord. So when youpour forth from Arafat, remember Allah at the Sacred Landmark. And remember Him as He has guided you, although before that, you were indeed of those astray.
It is no sin for you that ye seek the bounty of your Lord (by trading). But, when ye press on in the multitude from 'Arafat, remember Allah by the sacred monument. Remember Him as He hath guided you, although before ye were of those astray.
but it is no offence to seek some bounty from your Lord. When you surge down from Arafat remember God at the sacred place. Remember Him: He has guided you. Before that you were astray.
There is no sin on you that you seek the grace of your Lord (by trading). Later, when you flow down from ‘Arafāt, recite the name of Allah near Al-Mash‘ar-ul-Harām (the Sacred Monument), and recite His name as He has guided you, while before it, you were among the astray.
Word by word
Word-by-word meanings in English
| # | Arabic | Meaning |
|---|---|---|
| 1 | لَيۡسَ | Not is |
| 2 | عَلَيۡكُمۡ | on you |
| 3 | جُنَاحٌ | any sin |
| 4 | أَن | that |
| 5 | تَبۡتَغُواْ | you seek |
| 6 | فَضۡلٗا | bounty |
| 7 | مِّن | from |
| 8 | رَّبِّكُمۡۚ | your Lord |
| 9 | فَإِذَآ | And when |
| 10 | أَفَضۡتُم | you depart |
| 11 | مِّنۡ | from |
| 12 | عَرَفَٰتٖ | (Mount) Arafat |
| 13 | فَٱذۡكُرُواْ | then remember |
| 14 | ٱللَّهَ | Allah |
| 15 | عِندَ | near |
| 16 | ٱلۡمَشۡعَرِ | the Monument |
| 17 | ٱلۡحَرَامِۖ | [the] Sacred |
| 18 | وَٱذۡكُرُوهُ | And remember Him |
| 19 | كَمَا | as |
| 20 | هَدَىٰكُمۡ | He (has) guided you |
| 21 | وَإِن | [and] though |
| 22 | كُنتُم | you were |
| 23 | مِّن | [from] |
| 24 | قَبۡلِهِۦ | before [it] |
| 25 | لَمِنَ | surely among |
| 26 | ٱلضَّآلِّينَ | those who went astray |